1 00:01:19,250 --> 00:01:22,125 {\an1}Viktor Dobronravov 2 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 {\an3}Sergueï Garmash 3 00:01:49,433 --> 00:01:51,600 Julie ? Je vais commencer maintenant. 4 00:02:08,000 --> 00:02:13,458 {\an5}L'ARCTIQUE. PRÈS DU PÔLE NORD. 5 00:02:29,208 --> 00:02:30,500 {\an5}Pouvez-vous m'entendre ? 6 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 {\an8}Nous utilisons le double de la charge. 7 00:02:32,767 --> 00:02:35,559 {\an8}Nous évaluons les résultats et répétez l'expérience. 8 00:02:35,667 --> 00:02:38,042 {\an5}Arrêtez votre travail ! Une tempête arrive ! 9 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 {\an8}Retournez au camp immédiatement ! 10 00:02:39,708 --> 00:02:42,583 {\an2}Pouvez-vous m'entendre, Julia ? Julie ! 11 00:02:43,600 --> 00:02:44,850 Oscar! 12 00:03:13,183 --> 00:03:14,683 Poste huit vers la salle de contrôle : 13 00:03:14,850 --> 00:03:17,100 turbines couplées. En avance à 80 tours. 14 00:03:17,683 --> 00:03:20,058 Les géologues sont tout faire exploser à nouveau. 15 00:03:20,225 --> 00:03:23,933 Ils ne se calment jamais non plus. Ils ont déjà chassé toutes les créatures vivantes. 16 00:03:24,100 --> 00:03:27,683 - Rien que des ennuis... - Le commandant entre dans la salle de contrôle. 17 00:03:27,850 --> 00:03:31,392 CP 25 vers salle de contrôle : Tous les systèmes fonctionnent correctement. 18 00:03:33,100 --> 00:03:36,058 Commandant, notre sous-marin 19 00:03:36,225 --> 00:03:38,725 Ataman Yermak est en patrouille secrète dans les eaux neutres. 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,475 Aujourd'hui c'est le jour 83 de notre fonctionnement autonome. 21 00:03:41,642 --> 00:03:44,809 Cap 38 degrés, profondeur 300 mètres. 22 00:03:44,975 --> 00:03:46,725 Sinon il n'y a pas de bateaux à proximité. 23 00:03:46,892 --> 00:03:48,892 Navigateur, à quelle profondeur sommes-nous ? 24 00:03:49,058 --> 00:03:50,808 - 2000 mètres, commandant. - À la base ? 25 00:03:50,975 --> 00:03:51,975 900 kilomètres. 26 00:03:52,058 --> 00:03:53,100 - Palych ? - Qu'est-ce que c'est? 27 00:03:53,975 --> 00:03:55,225 Viens par ici. 28 00:04:03,308 --> 00:04:04,933 Qu'y a-t-il, Kartenko ? 29 00:04:06,350 --> 00:04:08,767 Nous recevons un bruit intense devant nous. 30 00:04:08,933 --> 00:04:11,100 - L'intensité devient plus forte... - Commandant ? 31 00:04:12,517 --> 00:04:14,350 Le fond marin monte. 32 00:04:54,350 --> 00:04:56,183 Nous devons sortir d'ici ! Aller! 33 00:04:57,475 --> 00:04:59,142 Il faut sortir d'ici, Julia ! 34 00:04:59,308 --> 00:05:01,600 Sortez de là ! 35 00:05:02,558 --> 00:05:04,808 - Allez, sors d'ici ! Dehors! - D'accord. 36 00:05:06,100 --> 00:05:08,600 Maintenant, sautez ! 37 00:05:13,100 --> 00:05:16,975 - Sonar, identifiez le contact ! - Compris, commandant ! 38 00:05:17,142 --> 00:05:18,725 Profondeur confirmée à 270. 39 00:05:18,892 --> 00:05:22,017 - Origine biologique. - Voyons à quelle distance il se trouve. 40 00:05:22,183 --> 00:05:24,933 - Préparez le sonar ! - Le sonar est prêt ! 41 00:05:25,100 --> 00:05:27,433 - Envoyez un ping ! - Distance : 15 câbles. 42 00:05:28,433 --> 00:05:29,933 La distance diminue ! 43 00:05:30,100 --> 00:05:32,350 Compris! Difficile de porter ! 44 00:05:32,517 --> 00:05:35,184 Lancez immédiatement des manœuvres d'évitement ! 45 00:05:35,350 --> 00:05:37,350 Lancez immédiatement des manœuvres d'évitement ! 46 00:05:55,892 --> 00:05:57,809 Qu'arrive-t-il au camp ? 47 00:06:02,017 --> 00:06:03,392 Attends, Julia ! 48 00:06:36,350 --> 00:06:39,350 Tubes lance-torpilles un et deux en attente. 49 00:06:40,058 --> 00:06:43,808 - Tarif 420, on continue de couler. - Je n'arrive pas à l'identifier. 50 00:06:43,975 --> 00:06:47,017 Gouvernail aux surfaces, turbines à 200 ! 51 00:06:47,183 --> 00:06:49,308 520, le sous-marin continue de couler ! 52 00:06:50,517 --> 00:06:52,475 On ne peut plus perdre de temps ! 53 00:06:53,183 --> 00:06:55,225 Nous nous enfonçons de plus en plus profondément ! 54 00:06:55,392 --> 00:06:58,350 Nous devons utiliser les cellules. Videz immédiatement l’air comprimé ! 55 00:07:01,600 --> 00:07:05,308 Le sous-marin s'enfonce plus profondément, les systèmes échouent. 56 00:07:07,183 --> 00:07:09,266 Tirez avec la bouée de secours ! 57 00:08:05,708 --> 00:08:10,833 {\an5}SAINT-PÉTERSBOURG QG DE LA MARINE RUSSE 58 00:08:20,642 --> 00:08:23,100 - Que s'est-il passé après ça ? - Juste du silence. 59 00:08:25,392 --> 00:08:27,059 Mais comment est-ce possible ? 60 00:08:27,225 --> 00:08:30,017 Comment l'un de nos plus les sous-marins avancés disparaissent-ils ? 61 00:08:30,183 --> 00:08:34,516 - Commandant en chef, il y a... - Je sais ce qu'il y avait là. 62 00:08:34,683 --> 00:08:35,933 Quelle est votre suggestion ? 63 00:08:36,100 --> 00:08:39,100 Dans ce cas, je recommande en utilisant le sous-marin spécial. 64 00:08:41,292 --> 00:08:47,500 {\an5}SEWEROMORSK, RÉGION DE MOURMANSK 65 00:09:01,600 --> 00:09:04,850 Voronine prendra le commandement du Zapolyareye. 66 00:09:05,017 --> 00:09:07,309 - Commandant en chef... - Vous m'avez entendu. 67 00:09:07,475 --> 00:09:11,017 - Amenez-le ici. Je sais. - Son frère est le commandant du Yermak. 68 00:09:11,183 --> 00:09:12,725 C'est pour ça qu'il est parfait. 69 00:09:14,017 --> 00:09:17,100 Que ce soit ses sentiments aidez-le ou gênez-le... 70 00:09:17,808 --> 00:09:19,808 Personne ne le sait. 71 00:09:21,683 --> 00:09:24,475 Je veux Olshanksy recevoir l'autorité de commandement. 72 00:09:24,642 --> 00:09:26,517 Donnez-lui toute autorité. 73 00:09:27,392 --> 00:09:30,684 - Le chien-loup est là. - Plus vite il devrait y arriver. 74 00:09:30,850 --> 00:09:33,683 Si nécessaire, il devrait donnez un coup de main à Voronine. 75 00:09:33,850 --> 00:09:36,558 Même s'il doit prendre le commandement. 76 00:09:36,725 --> 00:09:38,183 Et autre chose. 77 00:09:40,100 --> 00:09:41,642 Au cas où... 78 00:09:42,433 --> 00:09:45,225 Dans le cas où nous perdons notre sous-marin secret, 79 00:09:45,392 --> 00:09:49,017 il faut soit récupérer l'arme top secrète à bord ou... 80 00:09:49,183 --> 00:09:50,725 le détruire complètement. 81 00:09:50,892 --> 00:09:53,809 Cette arme ne doit pas tomber entre de mauvaises mains. 82 00:09:53,975 --> 00:09:55,642 En aucun cas. 83 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 {\an8}20 000 LIEUES SOUS LA MER. 84 00:10:13,350 --> 00:10:15,017 Vitya, je ne comprends pas. 85 00:10:16,558 --> 00:10:17,766 Est-ce si urgent ? 86 00:10:17,933 --> 00:10:20,053 - On dirait ça. - Mais tu es en vacances en ce moment. 87 00:10:20,183 --> 00:10:22,183 - Pas plus. - Oncle Vitya, regarde ! 88 00:10:22,350 --> 00:10:23,933 J'ai peint ton tarin. 89 00:10:24,100 --> 00:10:27,017 Très joli, tu as peint ça très bien, mon petit. 90 00:10:28,558 --> 00:10:31,600 - Nous devrions y aller. Nous sommes en retard. - Il est encore temps. 91 00:10:31,767 --> 00:10:33,225 Encore un instant. 92 00:10:33,392 --> 00:10:35,142 Comment va mon frère ? 93 00:10:35,308 --> 00:10:37,891 Il est en mer depuis trois mois. Nous devons y aller. 94 00:10:38,517 --> 00:10:39,892 Maman... 95 00:10:41,600 --> 00:10:43,767 J'aimerais vous demander quelque chose. 96 00:10:43,933 --> 00:10:46,808 Pourquoi Sasha ressemble-t-elle à un marin sur chaque photo ? 97 00:10:46,975 --> 00:10:51,308 Pourquoi porte-t-il son uniforme partout et moi non ? 98 00:10:52,058 --> 00:10:53,141 Maman? 99 00:10:53,308 --> 00:10:55,975 J'aime juste ça. Et honnêtement, je pense 100 00:10:56,142 --> 00:10:58,017 les vêtements normaux vous vont mieux. 101 00:10:58,183 --> 00:11:00,808 Vous avez des mains magiques. Vous auriez dû être médecin. 102 00:11:00,975 --> 00:11:03,642 Tu devrais enfin réconcilie-toi avec ton frère. 103 00:11:03,808 --> 00:11:06,975 Comment est-ce faisable ? Il est toujours en mer. 104 00:11:08,725 --> 00:11:10,892 S'il te plaît, prends la vieille montre de papa avec toi. 105 00:11:11,058 --> 00:11:13,141 Sasha, je l'ai oubliée. 106 00:11:13,308 --> 00:11:14,850 Attendez qu'il revienne. 107 00:11:15,017 --> 00:11:16,725 Mais c'est pas de chance. 108 00:11:16,892 --> 00:11:18,892 Papa ne sortait jamais sans elle. 109 00:11:20,433 --> 00:11:23,016 Vitya, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 110 00:11:24,392 --> 00:11:26,225 Prends-le, fais-moi une faveur. 111 00:11:44,917 --> 00:11:50,958 {\an5}SAPADNAJA LIZA, RÉGION DE MOURMANSK 112 00:11:52,517 --> 00:11:57,517 Cela doit être plus rapide, allez allez allez ! Dépêchez-vous, les gens ! 113 00:11:57,683 --> 00:11:58,933 Bonsoir, commandant ! 114 00:12:23,142 --> 00:12:26,392 Je me présente au travail. Je suis Voronin, capitaine en second... 115 00:12:26,558 --> 00:12:28,808 Aucune raison de crier comme ça. Bonjour Vitia. 116 00:12:29,850 --> 00:12:31,100 Bonjour, oncle Slava. 117 00:12:32,225 --> 00:12:34,142 Pourquoi n'es-tu pas à bord ? 118 00:12:34,308 --> 00:12:36,850 Le commandant monte à bord le premier. 119 00:12:37,475 --> 00:12:39,100 Ce sera votre effort. 120 00:12:40,683 --> 00:12:43,350 Ouvrez d'abord les commandes quand tu es en mer. 121 00:12:43,517 --> 00:12:45,767 - Apportez ça dans ma cabine. - Oui, commandant. 122 00:12:46,767 --> 00:12:48,934 Quelque chose de grave a dû se produire. 123 00:12:49,100 --> 00:12:51,142 Et vous arrivez ici avec un oiseau. 124 00:12:51,850 --> 00:12:53,975 Alors bienvenue à bord, contre-amiral. 125 00:13:03,725 --> 00:13:05,017 Attention! 126 00:13:08,017 --> 00:13:08,850 Remuer. 127 00:13:09,017 --> 00:13:11,184 - Commandant, je vous salue ! - Bonne soirée. 128 00:13:11,350 --> 00:13:13,975 Le sous-marin est prêt pendant la plongée. 129 00:13:14,142 --> 00:13:15,934 Je suis le premier officier Tatarinov. 130 00:13:16,100 --> 00:13:17,975 - Bonjour. - Bonjour, Vitya. Et celui-là ? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,970 Il devrait probablement y veiller que tout va bien. 132 00:13:21,100 --> 00:13:23,850 Le vieux top dog vous fait vraiment peur. 133 00:13:24,017 --> 00:13:26,934 Quelque chose comme ça. Il a servi sous les ordres de mon père. 134 00:13:27,642 --> 00:13:29,309 Nous étions très proches. 135 00:13:29,975 --> 00:13:31,183 Mettez-vous au travail. 136 00:13:39,392 --> 00:13:41,684 - Bonsoir, commandant ! - Bonne soirée! 137 00:13:41,850 --> 00:13:43,142 Bonne soirée. 138 00:13:43,308 --> 00:13:45,016 Eh bien, comment trouves-tu ça ? 139 00:13:45,183 --> 00:13:47,808 Vous n'y êtes probablement jamais allé à un petit rorqual comme celui-ci auparavant. 140 00:13:47,975 --> 00:13:49,475 Oui, dans quelque chose de similaire. 141 00:13:49,642 --> 00:13:52,475 Oui, mais ça peut baisser à 1500 mètres. 142 00:13:52,642 --> 00:13:55,475 Laissez tomber. Il souffre par peur des hauteurs. 143 00:13:55,642 --> 00:13:57,434 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 144 00:13:57,600 --> 00:14:00,267 C'est déjà assez plein sans moi. 145 00:14:00,433 --> 00:14:02,225 Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Karas ? 146 00:14:02,392 --> 00:14:05,142 Qu'est-ce que tu attends ? Dois-je le faire moi-même ? 147 00:14:05,308 --> 00:14:06,308 Allez, allez ! 148 00:14:06,350 --> 00:14:08,433 Ne soyez pas timide ! Améliorez votre jeu ! 149 00:14:09,933 --> 00:14:11,558 Doucement, doucement ! 150 00:14:11,725 --> 00:14:14,308 Nous ne voulons pas abîmer la bonne pièce ! 151 00:14:27,100 --> 00:14:29,892 Attention! Le commandant entre au point de contrôle ! 152 00:14:30,058 --> 00:14:32,683 - Remuer. - Le réacteur nucléaire tourne à 20%. 153 00:14:32,850 --> 00:14:35,558 Tous les systèmes mécaniques fonctionnent normalement. 154 00:14:35,725 --> 00:14:39,683 Puis-je parler ouvertement ? Je sais que les ordres ne doivent pas être remis en question. 155 00:14:39,850 --> 00:14:42,642 Mais pourquoi ai-je été retiré de mes vacances ? 156 00:14:42,808 --> 00:14:45,183 C'était un ordre d'en haut. 157 00:14:45,350 --> 00:14:47,100 Vous le saurez bien assez tôt. 158 00:14:47,267 --> 00:14:50,267 Attention! Le contre-amiral entre au point de contrôle. 159 00:14:58,558 --> 00:14:59,641 Alors... 160 00:15:00,808 --> 00:15:02,516 Quel est le rapport ? 161 00:15:12,100 --> 00:15:13,683 Oublie ça. 162 00:15:15,058 --> 00:15:17,016 Cela ne sert plus à rien ! 163 00:15:17,183 --> 00:15:21,308 Il n’y a personne ici. 164 00:15:23,850 --> 00:15:25,683 Oscar, j'ai quelque chose ! 165 00:15:25,850 --> 00:15:27,100 J'ai un signal ! 166 00:15:27,267 --> 00:15:28,975 Julie ! Prudence! 167 00:15:30,350 --> 00:15:32,017 Il faut être plus prudent ! 168 00:15:35,558 --> 00:15:37,266 - Oh mon Dieu. - Où en sommes-nous ici ? 169 00:15:37,433 --> 00:15:39,391 Où est passé le signal ? Où est-il?! 170 00:15:39,558 --> 00:15:41,725 Voilà ! J'ai à nouveau la réception ! 171 00:15:41,892 --> 00:15:43,100 Appelez-la, vite ! 172 00:15:48,375 --> 00:15:54,292 {\an5}Plate-forme pétrolière norvégienne 173 00:16:01,183 --> 00:16:03,058 - Bonjour ? - Au secours! Au secours! 174 00:16:03,225 --> 00:16:05,142 Bonjour? Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 175 00:16:05,308 --> 00:16:08,100 - Laisse-moi tranquille, d'accord ? - Hé! Baisse ça ! 176 00:16:08,267 --> 00:16:09,975 Veuillez répéter. 177 00:16:10,142 --> 00:16:13,142 L'accueil est mauvais. Soyez prudent ou vous tomberez. 178 00:16:13,308 --> 00:16:16,600 Je ne peux pas aller loin dans cette tempête. Éteignez immédiatement ce bruit ! 179 00:16:18,267 --> 00:16:19,350 Bonjour? 180 00:16:19,517 --> 00:16:23,517 Quoi? Nous n'avons plus de réception ? Oh mon Dieu! 181 00:16:27,392 --> 00:16:28,600 Bonjour? 182 00:16:28,767 --> 00:16:30,600 Bonjour? Nous avons besoin d'aide ! 183 00:16:30,767 --> 00:16:32,850 Bonjour? Condamner! 184 00:16:33,600 --> 00:16:34,933 Condamner! 185 00:16:37,100 --> 00:16:39,017 La réception n'est plus là ! 186 00:16:39,183 --> 00:16:41,516 La tempête est trop forte. Allez maintenant ! 187 00:16:48,183 --> 00:16:49,266 Allez. 188 00:17:04,517 --> 00:17:08,309 Oscar! Relevez-vous. Allez! 189 00:17:09,058 --> 00:17:12,350 Il faut avancer, c'est parti ! Nous devons continuer à chercher de l'aide ! 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,558 Maître d'équipage, 30 degrés tribord, 191 00:17:32,725 --> 00:17:35,058 cap 120. Préparez-vous à plonger. 192 00:17:35,642 --> 00:17:37,725 Turbines à moitié puissance en avance. 193 00:17:44,808 --> 00:17:46,266 Qu'est-ce qu'il y a, Vitia ? 194 00:17:46,433 --> 00:17:50,016 Bien que tu sois désormais commandant, mais tu souris toujours comme un cadet. 195 00:17:54,808 --> 00:17:59,100 Oui, il est grand temps de plonger, contre-amiral. 196 00:18:02,725 --> 00:18:05,183 15 câbles supplémentaires jusqu'au point de plongée. 197 00:18:07,392 --> 00:18:09,350 Préparez tout le monde à plonger. 198 00:18:11,683 --> 00:18:13,850 Préparez tout le monde à plonger. 199 00:18:14,017 --> 00:18:16,309 Préparez tout le monde à plonger. 200 00:18:26,517 --> 00:18:29,642 Cap 358, parcourant dix nœuds. 201 00:18:29,808 --> 00:18:31,808 Aucun contact acoustique à portée. 202 00:18:38,142 --> 00:18:40,267 Préparez-vous à plonger. 203 00:18:40,433 --> 00:18:44,516 Tous les systèmes fonctionnent correctement. Le processus de plongée peut être initié. 204 00:18:44,683 --> 00:18:46,225 Faites sauter les réservoirs principaux. 205 00:18:50,142 --> 00:18:54,267 Maître d'équipage, descendez à 500 mètres, inclinez-vous de cinq degrés. 206 00:18:54,433 --> 00:18:58,350 Compris, 500 mètres plus bas, inclinez-vous de cinq degrés. 207 00:19:11,642 --> 00:19:14,434 Salle de contrôle, station 1, rapporte : Tout est clair. 208 00:19:23,517 --> 00:19:27,059 - Tenez-vous à 50 mètres. - Compris. Arrêtez-vous à 50 mètres. 209 00:19:27,225 --> 00:19:29,892 Il est temps de regarder nos commandes, Contre-amiral. 210 00:19:32,433 --> 00:19:34,891 Salle de contrôle, station 1, rapporte : 211 00:19:35,058 --> 00:19:38,600 La teneur en hydrogène est de 1,5%. Toutes les valeurs dans la plage normale. 212 00:19:54,100 --> 00:19:56,183 Tous les systèmes radio fonctionnent normalement. 213 00:19:56,350 --> 00:19:59,933 - Et? Où nous envoient-ils ? - Lisez sur les lèvres. 214 00:20:00,100 --> 00:20:03,100 La prochaine transmission suivra dans deux heures. 215 00:20:08,558 --> 00:20:13,850 Tous les systèmes continuent de fonctionner normalement. La vitesse est maintenue. 216 00:20:21,767 --> 00:20:23,684 Navigateur, fixez le cap. 217 00:20:23,850 --> 00:20:27,517 - Compris, cap fixé. - Augmenter la puissance du réacteur à 50%. 218 00:20:27,683 --> 00:20:28,808 Compris. 219 00:20:28,975 --> 00:20:31,308 - Turbines jusqu'à 150. - Compris. 220 00:20:31,475 --> 00:20:33,308 Nouveau port cours 360. 221 00:20:33,475 --> 00:20:34,683 Tout est clair jusqu'à présent ? 222 00:20:34,850 --> 00:20:36,475 Notez les nouvelles coordonnées. 223 00:20:36,642 --> 00:20:38,642 Compris. Nouveau port cours 360. 224 00:20:38,808 --> 00:20:40,975 Puis le Yermak a disparu. 225 00:20:41,142 --> 00:20:44,059 Écoutez, ils feraient mieux de ne pas perdre leur sang-froid. 226 00:20:45,350 --> 00:20:47,017 Sinon, le chaos éclatera. 227 00:20:47,183 --> 00:20:50,933 Cap 350. Profondeur 100. Le sous-marin continue de couler. 228 00:20:53,433 --> 00:20:55,766 Que veux-tu dire, combien de temps leur reste-t-il ? 229 00:20:55,933 --> 00:20:57,766 Tenez-vous à 150 mètres. 230 00:21:03,017 --> 00:21:04,600 Vous vous ennuyez ? 231 00:21:05,683 --> 00:21:07,266 Bonjour, commandant. 232 00:21:07,433 --> 00:21:11,183 Alors on est d'accord. N'oublie pas une chose, Shirokorad. 233 00:21:11,350 --> 00:21:14,058 Tu seras le premier pour m'informer de tout. 234 00:21:15,933 --> 00:21:17,683 Puis-je accéder à mon poste ? 235 00:21:18,517 --> 00:21:19,892 Oui, vous pouvez. 236 00:21:21,475 --> 00:21:24,225 Vous avez déjà accepté responsabilité, Amiral. 237 00:21:24,392 --> 00:21:25,600 Vitia... 238 00:21:25,767 --> 00:21:28,892 Bien que tu sois un commandant, mais ce n'est qu'une formalité. 239 00:21:29,517 --> 00:21:33,142 Nous devrons tous les deux répondre pour nous-mêmes. Mais j'en suis sûr d'abord. 240 00:21:37,933 --> 00:21:39,600 Pouvons-nous aller encore plus vite ? 241 00:21:39,767 --> 00:21:42,392 Impossible, on y va déjà à toute vitesse. 242 00:21:42,558 --> 00:21:44,891 Les turbines tournent aux performances maximales. 243 00:22:04,725 --> 00:22:06,308 Regardez, ici. 244 00:22:07,017 --> 00:22:08,517 Qu’est-ce que cela pourrait bien être ? 245 00:22:09,683 --> 00:22:11,350 Prudence! 246 00:22:11,517 --> 00:22:13,517 Cela pourrait être dangereux. 247 00:22:24,892 --> 00:22:28,059 C'est une bouée de secours, je pense. 248 00:22:28,225 --> 00:22:30,183 Êtes-vous complètement sûr? 249 00:22:30,975 --> 00:22:33,683 J'ai passé quatre ans sur un sous-marin. 250 00:22:33,850 --> 00:22:35,392 J'en suis absolument sûr, Julia. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,767 C'est du russe. 252 00:22:43,100 --> 00:22:46,100 Vous savez quoi? Nous devrions attendre ici. 253 00:22:46,267 --> 00:22:50,059 Que ce soit ici ou ailleurs... De toute façon, nous allons mourir de froid ! 254 00:23:00,100 --> 00:23:02,642 Salle de contrôle, poste 1. J'ai reçu un signal. 255 00:23:02,808 --> 00:23:07,891 Commandant, nous avons un signal. Bouée de secours. Le roulement est de 65. 256 00:23:09,142 --> 00:23:12,517 Salle de contrôle, poste sept. Chacun est à sa place. 257 00:23:12,683 --> 00:23:13,933 Maître d'équipage... 258 00:23:14,850 --> 00:23:18,267 - A tribord. Cours 6-5. - Compris. Tribord, cap 6-5. 259 00:23:33,142 --> 00:23:35,934 Commandant, quelque chose ne va pas ici. 260 00:23:36,100 --> 00:23:37,517 Nous sommes encerclés. 261 00:23:38,142 --> 00:23:39,309 Quoi? 262 00:23:39,475 --> 00:23:40,600 Entouré de qui ? 263 00:23:40,767 --> 00:23:42,809 Ce ne sont que des baleines, contre-amiral. 264 00:23:42,975 --> 00:23:46,475 C'est la première fois que je vois sa nage vers un sous-marin. 265 00:23:57,850 --> 00:24:00,433 - Nous continuons à plonger jusqu'à 210 mètres. - Compris. 266 00:24:00,600 --> 00:24:02,892 - Inclinez-vous de dix degrés vers le bas. - Compris. 267 00:24:03,058 --> 00:24:05,433 Espérons que nous ne leur faisons pas peur. 268 00:24:11,517 --> 00:24:14,809 - Turbines jusqu'à 50. - Compris, turbines à 50. 269 00:24:14,975 --> 00:24:16,058 Peur du poisson ? 270 00:24:16,225 --> 00:24:18,475 Les baleines sont des mammifères, contre-amiral. 271 00:24:30,350 --> 00:24:32,392 Quelque chose a heurté les hélices. 272 00:24:32,558 --> 00:24:34,391 - Turbines à 150. - Compris. 273 00:24:34,558 --> 00:24:38,058 Allumez le sonar. Ils n’aiment pas ça du tout. Envoyez un ping. 274 00:24:38,225 --> 00:24:40,808 - Dangereux pour elle. - C'est le travail de Greenpeace. 275 00:24:40,975 --> 00:24:42,808 Vous pouvez postuler auprès d'eux. 276 00:24:42,975 --> 00:24:46,892 - Comme s'ils avaient peur de quelque chose. - Ou ils veulent nous prévenir. 277 00:24:54,683 --> 00:24:56,391 Rien n'a été endommagé dans notre cas. 278 00:24:56,558 --> 00:25:00,225 Préparez le sonar à faible puissance. Je vais essayer ça. 279 00:25:00,392 --> 00:25:02,059 La pleine puissance serait mieux. 280 00:25:02,225 --> 00:25:06,392 - On reste avec une impulsion basse. - Le sonar fonctionne désormais à faible puissance. 281 00:25:07,100 --> 00:25:08,975 Envoyez un ping ! 282 00:25:09,142 --> 00:25:10,184 Compris. 283 00:25:19,642 --> 00:25:21,725 Commandant, ils reviennent. 284 00:25:30,600 --> 00:25:32,558 Augmentez les performances ! 285 00:25:32,725 --> 00:25:33,808 Attendez! 286 00:25:33,975 --> 00:25:35,475 Apparemment, ils en ont assez. 287 00:25:35,642 --> 00:25:36,934 Étrange. 288 00:25:40,017 --> 00:25:41,475 Ils nagent. 289 00:25:46,100 --> 00:25:48,850 Commandant, je détecte un bruit basse fréquence. 290 00:25:49,017 --> 00:25:50,850 Le signal devient de plus en plus fort. 291 00:25:51,017 --> 00:25:52,684 Les fonds marins montent. 292 00:25:52,850 --> 00:25:55,100 - Qu'est-ce que tu dis? - Le fond de la mer. 293 00:26:21,058 --> 00:26:23,725 Je n'arrive pas à identifier clairement le bruit. 294 00:26:27,392 --> 00:26:30,142 On dirait que ça vient de partout. 295 00:26:38,808 --> 00:26:40,475 Cela se rapproche de plus en plus. 296 00:26:40,642 --> 00:26:42,850 Nous devons nous défendre. 297 00:26:43,017 --> 00:26:44,684 Nous ne savons pas ce que c'est. 298 00:26:44,850 --> 00:26:48,225 Je te le dis. C'est quelque chose d'hostile, nous devons attaquer. 299 00:26:48,392 --> 00:26:50,059 Nous ne savons pas comment il réagit. 300 00:26:50,225 --> 00:26:52,933 Arrête de parler et fais quelque chose, Vitya ! 301 00:26:54,767 --> 00:26:57,309 Maître d'équipage, montez à 40 mètres. 302 00:26:57,475 --> 00:26:59,433 Vous faites une erreur. 303 00:27:01,142 --> 00:27:02,850 - Fais-le! - Compris! 304 00:27:09,683 --> 00:27:11,558 Nous sommes juste sous la glace. 305 00:27:11,725 --> 00:27:14,933 Oui : Commandant, nous devrions commencer le moteur diesel ! 306 00:27:17,808 --> 00:27:20,225 Navigateur, y a-t-il une couverture quelque part ? 307 00:27:20,392 --> 00:27:21,975 La recherche est en cours. 308 00:27:23,475 --> 00:27:25,767 Il y a un chenal de glace dans un rayon de trois kilomètres. 309 00:27:27,058 --> 00:27:29,350 - Direction la chaîne ! - Compris! 310 00:27:36,517 --> 00:27:39,517 - À quelle vitesse allons-nous en ce moment ? - Pour le moment, c'est très lent. 311 00:27:49,142 --> 00:27:51,600 - Nous ne pouvons pas le faire. - Aie foi, d'accord ? 312 00:27:54,100 --> 00:27:56,183 - Turbines sur 15. - Compris. 313 00:28:05,558 --> 00:28:07,683 Maître d'équipage, donnez-lui tout ce que vous avez ! 314 00:28:07,850 --> 00:28:09,517 Allez, chérie ! 315 00:28:53,892 --> 00:28:56,767 Écoutez, commandant, il y a un mur de glace directement devant nous. 316 00:28:57,433 --> 00:28:59,016 Arrêtez les éoliennes ! 317 00:29:03,475 --> 00:29:06,142 - Les turbines se sont arrêtées. - Dix câbles. 318 00:29:06,308 --> 00:29:07,391 Huit câbles. 319 00:29:10,017 --> 00:29:11,017 Sept! 320 00:29:11,100 --> 00:29:12,392 Hommes! 321 00:29:12,558 --> 00:29:13,391 Six! 322 00:29:13,558 --> 00:29:15,766 - Tiens bon ! - Cinq, quatre... 323 00:29:15,933 --> 00:29:17,350 Préparez-vous à l'impact ! 324 00:29:19,683 --> 00:29:21,808 Nous allons frapper la glace ! 325 00:30:17,850 --> 00:30:20,850 Commandant, la cible recule. 326 00:30:22,933 --> 00:30:24,475 Vérifiez toutes les stations. 327 00:30:24,642 --> 00:30:27,392 Signaler tout système ou appareil qui a échoué. 328 00:30:27,558 --> 00:30:30,725 La première station ne signale aucune panne. Tout fonctionne correctement. 329 00:30:31,517 --> 00:30:35,225 Vérifiez les raccordements aériens et les réserves de la piscine. 330 00:30:36,100 --> 00:30:38,142 C'était quoi, les gars ? 331 00:30:40,600 --> 00:30:41,808 Maître d'équipage ? 332 00:30:41,975 --> 00:30:42,975 Aucune idée ! 333 00:30:43,058 --> 00:30:45,391 Je peux vous dire ce que c'était. 334 00:30:45,558 --> 00:30:48,683 Une violation flagrante de toutes les réglementations applicables. 335 00:30:48,850 --> 00:30:50,909 L'article 160 du Code de la mer précise : Lors de la navigation 336 00:30:50,933 --> 00:30:55,808 dans des conditions glaciales, le commandant doit tout faire... 337 00:30:55,975 --> 00:30:58,100 pour éviter d'endommager les hélices, 338 00:30:58,267 --> 00:31:01,600 gouvernails et coque du sous-marin. 339 00:31:04,933 --> 00:31:06,475 Et qu'as-tu fait ? 340 00:31:09,183 --> 00:31:11,600 Premier officier, rapport de dégâts. 341 00:31:12,558 --> 00:31:14,725 Profondeur 40, le bateau est stable. 342 00:31:15,433 --> 00:31:17,183 Les turbines ont été arrêtées. 343 00:31:17,892 --> 00:31:20,017 Des parties de la coque extérieure ont été endommagées. 344 00:31:20,183 --> 00:31:24,516 Salle de contrôle au poste quatre : Signalez tout dommage technique. 345 00:31:25,100 --> 00:31:27,267 La bouée a-t-elle déjà envoyé un signal ? 346 00:31:29,642 --> 00:31:31,100 Je n'entends rien. 347 00:31:32,183 --> 00:31:35,016 Roulement inchangé. On l'entend à peine. 348 00:31:35,183 --> 00:31:36,850 - Mettre le cap vers le signal. - Compris. 349 00:31:37,017 --> 00:31:38,350 Brisez la glace. 350 00:31:38,517 --> 00:31:41,475 Cherchez une zone dégagée d'eau près de la bouée. 351 00:31:41,642 --> 00:31:43,767 Commençons par relever le sous-marin. 352 00:31:43,933 --> 00:31:46,391 Vérifiez l'équipement et signalez les dommages ! 353 00:31:46,558 --> 00:31:47,558 Le bateau est en route. 354 00:31:47,725 --> 00:31:50,058 Cours sur le signal de la bouée de secours. 355 00:31:50,225 --> 00:31:51,558 Le bateau coule. 356 00:32:33,558 --> 00:32:35,016 - Julie ! - Quoi? 357 00:32:35,183 --> 00:32:36,225 Regardez ! 358 00:32:55,058 --> 00:32:56,600 Personnes! 359 00:32:56,767 --> 00:32:58,350 Je vois des gens. 360 00:32:59,683 --> 00:33:02,600 Ouvrez la trappe et déroulez l'échelle. 361 00:33:09,558 --> 00:33:12,350 - Attendez! - Pourquoi? Vous êtes ici grâce à nous ! 362 00:33:12,517 --> 00:33:16,934 Oui, exactement. Il est clair que les Suédois nous a envoyé un sous-marin russe. 363 00:33:28,183 --> 00:33:29,600 - Bonjour! - Arrêt! 364 00:33:29,767 --> 00:33:32,309 Avancez. Bras écartés. 365 00:33:41,517 --> 00:33:43,975 Ce n'est pas des nôtres, commandant. 366 00:33:44,142 --> 00:33:46,100 Ce sont probablement des étrangers. 367 00:33:50,142 --> 00:33:54,350 j'aimerais que tu vérifies la coque extérieure pour tout dommage. 368 00:33:59,808 --> 00:34:02,433 Cela concerne les étrangers, les civils. 369 00:34:13,267 --> 00:34:16,975 Commandant, nous n'avons rien trouvé sauf ce pistolet lance-fusées. 370 00:34:17,142 --> 00:34:18,350 Il n'est pas chargé. 371 00:34:18,458 --> 00:34:19,708 {\an8}Qui es-tu ? 372 00:34:19,833 --> 00:34:23,500 {\an8}Je m'appelle Julia Brown. Et voici mon collègue Oscar Lacombe. 373 00:34:23,625 --> 00:34:26,750 {\an8}Nous participons dans une expédition géologique 374 00:34:26,875 --> 00:34:29,125 {\an8}Es-tu venu seul ? 375 00:34:29,792 --> 00:34:33,500 {\an8}Notre camp a été détruit 376 00:34:33,583 --> 00:34:38,542 {\an8}Le professeur Brown et moi avons trouvé ceci et j'ai décidé d'attendre. 377 00:34:53,458 --> 00:34:55,375 {\an8}Avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 378 00:34:57,083 --> 00:34:59,083 {\an8}Non, juste votre sous-marin. 379 00:35:01,642 --> 00:35:03,392 Fouillez la zone ! 380 00:35:03,558 --> 00:35:04,558 Compris. 381 00:35:04,683 --> 00:35:07,058 - Hé! - Arrêt! Ils viennent de l'armée ! 382 00:35:07,225 --> 00:35:10,058 Restez en arrière ! Pas de mouvements rapides ! 383 00:35:10,225 --> 00:35:13,600 Commandant! Les antennes ne peuvent pas être étendues. 384 00:35:13,767 --> 00:35:16,100 - Plus de radio possible. - Plus du tout ? 385 00:35:16,267 --> 00:35:17,350 Malheureusement non. 386 00:35:19,642 --> 00:35:21,892 Préparez-vous à plonger. 387 00:35:22,058 --> 00:35:23,058 Kochkine. 388 00:35:23,142 --> 00:35:24,767 Quel est votre rapport ? 389 00:35:25,808 --> 00:35:29,350 Aucun dommage découvert. Nous n'avons eu que quelques égratignures. 390 00:35:30,100 --> 00:35:31,725 Préparez-vous à plonger. 391 00:35:31,892 --> 00:35:34,559 Est-ce qu'ils vont juste nous laisser ici comme ça ? 392 00:35:34,725 --> 00:35:37,267 Vous savez, ils ont leurs ordres. 393 00:35:37,433 --> 00:35:40,141 Vous voyez cette chose là ? Au sommet du bateau ? 394 00:35:41,100 --> 00:35:42,933 Une fois, j’en ai également contrôlé un. 395 00:35:43,517 --> 00:35:46,850 Ceci est uniquement utilisé en cas d'extrême urgence. 396 00:35:48,892 --> 00:35:50,600 Voyez-vous celui qui se tient là-haut ? 397 00:35:50,767 --> 00:35:53,142 Je pense qu'il est de notre côté. 398 00:35:53,642 --> 00:35:55,475 Je l'espère en tout cas. 399 00:35:55,642 --> 00:35:59,684 Seraient-ils des saboteurs ? Nous ne pouvons pas les embarquer. 400 00:35:59,850 --> 00:36:02,392 Nous pouvons leur laisser des radios et du matériel. 401 00:36:02,558 --> 00:36:04,850 Puis quelqu'un de leur base peut les récupérer. 402 00:36:05,017 --> 00:36:07,642 OMS? Des ours polaires peut-être ? 403 00:36:08,558 --> 00:36:10,308 C'est mon dernier mot. 404 00:36:10,850 --> 00:36:12,725 Remontez l’échelle. 405 00:36:15,142 --> 00:36:17,600 Se déplacer! Entrez. 406 00:36:18,142 --> 00:36:21,642 Ils y vont vraiment. Nous devons faire quelque chose ! 407 00:36:22,517 --> 00:36:23,725 Faites quelque chose ! 408 00:36:24,892 --> 00:36:26,934 Viens! Allez, lève-toi ! 409 00:36:27,933 --> 00:36:30,016 - Hé! Hé! - Hé! Que fais-tu? 410 00:36:30,183 --> 00:36:32,600 Vous ne pouvez pas nous laisser seuls ici ! 411 00:36:32,767 --> 00:36:34,100 Vous devez nous aider ! 412 00:36:36,183 --> 00:36:38,766 S'il vous plaît, aidez-nous ! Hé! 413 00:36:38,933 --> 00:36:40,641 Cela ne peut pas être vrai ! 414 00:36:50,933 --> 00:36:52,683 Emmenez-les à bord ! 415 00:36:57,808 --> 00:37:00,016 Officier! Officier! 416 00:37:00,183 --> 00:37:02,225 Je vous en tiens seul responsable ! 417 00:37:02,392 --> 00:37:05,017 Quand nous reviendrons, il n'y a pas de fête de bienvenue. 418 00:37:05,183 --> 00:37:07,100 Le procureur attendra cela. 419 00:37:08,017 --> 00:37:11,642 Hé! Hé! Venez ici! 420 00:37:11,808 --> 00:37:14,933 - On peut monter à bord ! Viens! - Allez! Allez! Allez! 421 00:37:15,767 --> 00:37:18,350 - Dépêchez-vous! Baissez l'échelle ! - Oui, nous arrivons. 422 00:37:20,017 --> 00:37:21,517 - Aidez-les ! - Prudent. 423 00:37:21,683 --> 00:37:22,975 Merci beaucoup! 424 00:37:23,142 --> 00:37:25,684 - Allez, allez, allez ! - Dépêchez-vous! 425 00:37:26,433 --> 00:37:28,975 Dieu merci. Merci beaucoup! 426 00:37:29,142 --> 00:37:31,517 - Quoi? - Merci beaucoup! 427 00:37:32,642 --> 00:37:34,142 Merci! 428 00:37:40,392 --> 00:37:43,434 Si la bouée est là, le sous-marin ne peut pas être loin. 429 00:37:45,558 --> 00:37:47,266 Mais où est-il exactement ? 430 00:37:51,850 --> 00:37:53,850 Fouillez la zone ! 431 00:37:54,017 --> 00:37:55,309 Compris. 432 00:37:55,933 --> 00:38:00,225 Nouvelle commande : Sortir de la glace puis plongez à la profondeur maximale. 433 00:38:00,392 --> 00:38:01,767 Le rayon est de 25 milles. 434 00:38:01,933 --> 00:38:04,683 Assumer le poste de la bouée comme point central. 435 00:38:04,850 --> 00:38:06,892 C'est le seul moyen nous pouvons trouver le Yermak. 436 00:38:20,058 --> 00:38:23,100 Vous survivrez. Prenez vos vitamines - et puis détendez-vous. 437 00:38:23,267 --> 00:38:25,684 Bienvenue à bord. 438 00:38:25,850 --> 00:38:27,308 Amenez l'autre. 439 00:38:27,475 --> 00:38:30,058 Vous aurez tout de suite quelque chose à manger. 440 00:38:30,225 --> 00:38:32,517 Vous restez dans la région, que nous vous attribuons. 441 00:38:32,683 --> 00:38:35,308 Si vous entendez une alarme de 30 bips courts, 442 00:38:35,475 --> 00:38:38,225 - alors reste là. - Êtes-vous le commandant ? 443 00:38:38,808 --> 00:38:41,600 Non, je suis officier, mais tu fais ce que je dis. 444 00:38:41,767 --> 00:38:43,309 Bien sûr, merci beaucoup. 445 00:38:44,250 --> 00:38:46,292 MARINE RUSSE 446 00:38:47,558 --> 00:38:49,975 - Commandant ? - Oui? 447 00:38:50,142 --> 00:38:52,225 - Elle est l'une des nôtres. - OMS? 448 00:38:52,392 --> 00:38:54,100 La femme. Elle est russe. 449 00:38:54,850 --> 00:38:56,308 Qu'en penses-tu? 450 00:38:58,433 --> 00:39:01,683 Ce bruit de craquement. Vous entendez ça ? Écoutez attentivement. 451 00:39:01,850 --> 00:39:03,517 Nous plongeons. 452 00:39:03,683 --> 00:39:05,600 Sois prudent. Prêt? 453 00:39:05,767 --> 00:39:07,809 Je vais te montrer, d'accord ? 454 00:39:07,975 --> 00:39:11,100 Nous sommes un sous-marin. Nous plongeons. 455 00:39:11,892 --> 00:39:14,600 Seulement de l'eau autour de nous. La pression augmente. 456 00:39:14,767 --> 00:39:16,975 Le torse se comprime. 457 00:39:17,142 --> 00:39:19,434 Vous comprenez. Plus nous allons en profondeur, 458 00:39:19,600 --> 00:39:22,392 plus cette ligne descend. Cela veut dire... 459 00:39:22,558 --> 00:39:25,308 Le vert signifie bien. Le jaune ne veut pas dire si bon. 460 00:39:25,475 --> 00:39:28,850 Mais si ça se passe réellement dans la zone rouge, alors nous... 461 00:39:29,017 --> 00:39:30,184 ..sont sur le cul. 462 00:39:40,433 --> 00:39:41,683 Bon appétit. 463 00:39:43,517 --> 00:39:45,767 - Merci. - Parlez-vous russe ? 464 00:39:45,933 --> 00:39:48,141 Oui, en tant que langue étrangère. 465 00:39:48,308 --> 00:39:51,475 Je suis le commandant Viktor Voronin, J'ai quelques questions pour vous. 466 00:39:51,642 --> 00:39:53,934 Nous parlons seulement à la personne la plus haute. 467 00:39:54,433 --> 00:39:55,891 C'est moi. 468 00:39:56,058 --> 00:39:58,308 je suis le commandant de l'ensemble du sous-marin. 469 00:39:58,475 --> 00:40:01,308 Préparez-nous du thé et des sandwichs au poisson. 470 00:40:01,808 --> 00:40:04,266 - Il est définitivement aux commandes. - Tu es sûr ? 471 00:40:04,433 --> 00:40:05,933 J'en suis sûr. 472 00:40:06,100 --> 00:40:07,350 J'en suis sûr. 473 00:40:07,517 --> 00:40:08,975 Avec du saumon. 474 00:40:11,350 --> 00:40:14,767 Encore une fois depuis le début. Qui es-tu, et comment as-tu fini dans la glace ? 475 00:40:15,642 --> 00:40:17,267 Je l'ai déjà dit. 476 00:40:17,975 --> 00:40:20,808 Nous faisons partie d'une expédition géologique. 477 00:40:20,975 --> 00:40:22,392 Pourquoi parles-tu russe ? 478 00:40:23,975 --> 00:40:26,225 - Je suis né en Russie. - Et où ? 479 00:40:26,392 --> 00:40:30,309 - Quel rôle cela doit-il jouer ? - Je pose les questions ici. Où exactement ? 480 00:40:30,892 --> 00:40:33,975 À Omsk. Mais ensuite nous avons déménagé en Suède. 481 00:40:34,142 --> 00:40:35,559 Qui est « nous » ? 482 00:40:35,725 --> 00:40:38,058 Moi et mes parents. C'étaient des scientifiques. 483 00:40:38,225 --> 00:40:40,642 Dans les années 90, les Russes n’en avaient pas besoin. 484 00:40:40,808 --> 00:40:42,766 Ils étaient très connus en Suède. 485 00:40:42,933 --> 00:40:46,516 - Comment ça, c'était eux ? - Ils sont morts dans un accident de voiture il y a quelques années. 486 00:40:49,225 --> 00:40:52,017 - Voilà votre saumon fumé. - Merci. 487 00:40:53,933 --> 00:40:55,433 Et qui est ton ami ? 488 00:40:56,725 --> 00:40:59,058 C'est mon collègue. 489 00:40:59,225 --> 00:41:01,017 Puis votre collègue. Qui est-ce ? 490 00:41:01,517 --> 00:41:02,809 Un Français. 491 00:41:06,392 --> 00:41:09,559 Comment se fait-il que tu sois près de la bouée ? 492 00:41:14,308 --> 00:41:17,850 Navigateur, venez au mess des officiers immédiatement avec une carte. 493 00:41:23,100 --> 00:41:24,350 Alors, recommençons. 494 00:41:24,517 --> 00:41:27,100 Ils sont restés sur la glace pendant un mois. 495 00:41:27,975 --> 00:41:31,017 Ils ont effectué un certain nombre des explosions en haute mer, 496 00:41:31,183 --> 00:41:33,933 et ici. Correct? 497 00:41:34,475 --> 00:41:35,475 Correct. 498 00:41:35,517 --> 00:41:39,100 Quelque chose s'est produit le troisième jour. La gare a été détruite. 499 00:41:39,267 --> 00:41:40,517 Vous avez demandé de l'aide. 500 00:41:40,683 --> 00:41:42,683 Vous avez trouvé la bouée, ici. 501 00:41:42,850 --> 00:41:46,142 - Et tu es resté là. - Oui. Jusqu'à ce que tu viennes. 502 00:41:46,308 --> 00:41:49,350 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange pendant ce temps-là ? 503 00:41:49,517 --> 00:41:51,392 Quelque chose qui n'a pas de sens ? 504 00:41:53,350 --> 00:41:55,142 La glace a tremblé. 505 00:41:55,308 --> 00:41:57,975 C'était presque comme s'il était vivant. 506 00:41:58,142 --> 00:42:00,725 Et c'était définitivement mercredi et pas jeudi ? 507 00:42:00,892 --> 00:42:02,517 Je l'ai déjà dit. 508 00:42:02,683 --> 00:42:04,058 Peut-être que vous êtes confus. 509 00:42:04,225 --> 00:42:06,058 Vous avez parcouru un long chemin. 510 00:42:06,225 --> 00:42:08,767 Il faisait froid. Mais nous n'imaginions rien. 511 00:42:08,933 --> 00:42:10,558 C'était mercredi. 512 00:42:16,183 --> 00:42:18,725 Quelle était la puissance de la charge explosive ? 513 00:42:18,892 --> 00:42:21,600 Je ne sais pas. C'est la spécialité d'Oscar. 514 00:42:21,767 --> 00:42:23,350 Alors s'il vous plaît, demandez-lui. 515 00:42:25,517 --> 00:42:28,517 Quelle était la puissance de la charge explosive ? 516 00:42:28,683 --> 00:42:30,433 Que tu as utilisé ? Standard. 517 00:42:30,600 --> 00:42:33,100 Nous avons utilisé le tarif standard pour tout. 518 00:42:33,267 --> 00:42:34,267 Avec certitude ? 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,516 Ida lui a parlé, qu'il devrait le doubler. 520 00:42:43,683 --> 00:42:45,058 Ida c'est qui ? 521 00:42:45,558 --> 00:42:48,058 La chef de l'expédition, Ida Larsen. 522 00:42:49,975 --> 00:42:52,225 C'était risqué, mais c'était un ordre. 523 00:42:54,850 --> 00:42:58,475 Y a-t-il eu un changement soudain dans l'eau après l'explosion ? 524 00:42:58,642 --> 00:43:01,225 - Des particules étranges ? - Non. 525 00:43:01,392 --> 00:43:02,767 Et ton copain ? 526 00:43:02,933 --> 00:43:05,766 Je te l'ai dit : ce n'est pas un ami, mais un collègue. 527 00:43:05,933 --> 00:43:07,766 Très bien, votre collègue alors. 528 00:43:10,683 --> 00:43:14,516 Il demande si quelque chose a changé dans l'eau après l'explosion ? 529 00:43:17,725 --> 00:43:18,808 Non. 530 00:43:19,433 --> 00:43:20,766 Merci beaucoup. 531 00:43:29,558 --> 00:43:32,475 - Tu te rends compte de ce que tu as fait, Julia ? - Quoi? 532 00:43:32,642 --> 00:43:35,767 Vous avez dit que nous avions fait exploser leur sous-marin. 533 00:43:40,100 --> 00:43:43,017 Tout cela jette une toute nouvelle lumière sur la situation. 534 00:43:43,183 --> 00:43:45,891 Nous devons signaler cela au commandement naval. Rapidement! 535 00:43:46,058 --> 00:43:48,683 Nous n'avons aucune preuve qu'il a été détruit. 536 00:43:48,850 --> 00:43:51,642 Et aucune preuve qu'il est encore en un seul morceau. 537 00:43:51,808 --> 00:43:54,225 Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 538 00:43:54,892 --> 00:43:57,350 Aucun signal, aucun coup, rien. 539 00:43:58,683 --> 00:44:00,391 Notre mission est claire. 540 00:44:00,558 --> 00:44:02,766 Tu dois penser à plus que la mission. 541 00:44:02,933 --> 00:44:05,058 Pensez simplement aux conséquences. 542 00:44:05,225 --> 00:44:07,767 La direction doit être informé immédiatement 543 00:44:07,933 --> 00:44:10,725 qu'il y a un objet inconnu dans cette zone. 544 00:44:10,892 --> 00:44:12,434 Et ça, c'est une menace ! 545 00:44:12,600 --> 00:44:14,183 Nous ne pouvons pas perdre de temps ! 546 00:44:14,350 --> 00:44:18,058 Puisque nous ne pouvons pas étendre les antennes, nous ne pouvons pas sonner l'alarme, 547 00:44:18,225 --> 00:44:19,683 et c'est un désastre. 548 00:44:19,850 --> 00:44:24,433 C'est pourquoi nous devons aller à la base immédiatement et en informer le siège. 549 00:44:27,100 --> 00:44:28,808 Le plus tôt sera le mieux. 550 00:44:35,517 --> 00:44:37,475 - Navigateur ? - Oui? 551 00:44:38,017 --> 00:44:40,850 Allez droit au but, où se trouvait le camp des géologues. 552 00:44:41,017 --> 00:44:42,100 - Immédiatement. - Compris. 553 00:44:42,642 --> 00:44:45,642 - Commandant, je dois... - Qu'y a-t-il, contre-amiral ? 554 00:44:49,308 --> 00:44:52,308 Parlons ouvertement. Mais en privé. 555 00:45:02,433 --> 00:45:05,016 Je veux que tu m'écoutes attentivement. 556 00:45:05,183 --> 00:45:08,016 C'était ta deuxième mauvaise décision. 557 00:45:08,558 --> 00:45:10,641 Le troisième vous fait sortir. 558 00:45:21,725 --> 00:45:23,058 Oui? 559 00:45:23,558 --> 00:45:25,266 Puis-je vous parler ? 560 00:45:27,100 --> 00:45:29,517 Vitya, je ne sais pas ce qui se passe ici. 561 00:45:29,683 --> 00:45:33,475 Ils l'ont envoyé ici pour qu'il puisse nous surveiller, peu importe. 562 00:45:33,642 --> 00:45:34,725 Je comprends cela. 563 00:45:35,267 --> 00:45:38,142 Mais il met constamment pression sur moi. Nothing but pressure! 564 00:45:38,308 --> 00:45:40,266 Bien sûr, je le respecte. 565 00:45:40,433 --> 00:45:42,016 Mais c'est trop. 566 00:45:42,183 --> 00:45:43,516 Arrêtez-le. 567 00:45:43,683 --> 00:45:47,141 Il se tenait dans l'ombre de mon père. Il a toujours eu du mal avec ça. 568 00:45:47,308 --> 00:45:48,850 Il m'a ignoré. 569 00:45:49,017 --> 00:45:51,475 Maintenant il m'accuse, que j'ai vécu tant de choses. 570 00:45:51,642 --> 00:45:52,934 Savez-vous ce que je crois ? 571 00:45:53,100 --> 00:45:54,100 Ton frère... 572 00:45:56,558 --> 00:45:58,266 Sasha a fait ce qu'il pouvait. 573 00:45:58,433 --> 00:46:01,433 Mon père m'a dit de m'attendre au pire. 574 00:46:01,600 --> 00:46:03,808 Il a dit qu'on se prépare toujours... 575 00:46:03,975 --> 00:46:05,308 Vitya, écoute-moi. 576 00:46:06,767 --> 00:46:09,725 Ne vous inquiétez pas de manière obsessionnelle. Parle moi. 577 00:46:09,892 --> 00:46:13,059 - C'est pour ça que je suis là. - De quoi dois-je parler, Tyomych ? 578 00:46:13,933 --> 00:46:16,225 Sasha a fait de ma vie un enfer. 579 00:46:18,017 --> 00:46:20,600 Il voulait me faire virer de l'académie. 580 00:46:21,183 --> 00:46:24,850 Et au travail, il constamment m'a jeté des obstacles. 581 00:46:25,017 --> 00:46:28,684 Vous connaissez les histoires. Je pensais que je ne pourrais jamais lui pardonner. 582 00:46:32,725 --> 00:46:34,100 Mais maintenant... 583 00:46:37,392 --> 00:46:38,850 Je ne ressens rien. 584 00:46:39,017 --> 00:46:40,600 Sauf un grand vide. 585 00:46:41,558 --> 00:46:46,100 Comme si je n'avais plus rien... Je ne ressentirais rien du tout. 586 00:46:46,642 --> 00:46:48,017 Rien du tout. 587 00:46:54,767 --> 00:46:56,517 S'il est encore en vie... 588 00:46:57,017 --> 00:46:58,309 alors ça clarifie les choses. 589 00:46:58,475 --> 00:46:59,933 C'est ton frère. 590 00:47:02,267 --> 00:47:04,184 Et sinon, pardonne-lui. 591 00:47:06,517 --> 00:47:08,975 Vitia. Vitia ! 592 00:47:09,142 --> 00:47:12,642 D'après ce que disent les géologues, il ne nous reste presque plus de temps. 593 00:47:13,642 --> 00:47:17,350 - Qu'est-ce que cela signifie? - C'est arrivé plus tôt que prévu. 594 00:47:17,517 --> 00:47:18,892 Nous avons peut-être... 595 00:47:19,392 --> 00:47:22,350 un jour de plus, jusqu'à ce qu'ils manquer d'air pour respirer. 596 00:47:25,933 --> 00:47:27,475 Ca c'était quoi? 597 00:47:29,100 --> 00:47:30,808 Le sonar. 598 00:47:32,517 --> 00:47:35,684 Vous cherchez pour ce qui reste du sous-marin. 599 00:48:05,017 --> 00:48:09,142 Commandant, j'entends un son d'origine biologique du côté du sous-marin. 600 00:48:19,142 --> 00:48:21,684 L'objet vient directement vers nous. 601 00:48:31,183 --> 00:48:34,100 Collision en moins de trois minutes. 602 00:48:34,267 --> 00:48:35,934 Distance : Cinq câbles supplémentaires. 603 00:48:36,100 --> 00:48:37,767 La chose nous suit. 604 00:48:51,017 --> 00:48:53,142 - Maître d'équipage, tribord dur. - Compris. 605 00:48:53,308 --> 00:48:55,100 Tournez maintenant à droite. 606 00:48:55,267 --> 00:48:57,725 - Turbines à 100. - Compris, turbines à 100. 607 00:49:00,808 --> 00:49:03,350 Ce n'est pas bon. 608 00:49:04,308 --> 00:49:07,225 Pourrais-tu arrêter ça, tu me fais peur ? S'il te plaît? 609 00:49:07,808 --> 00:49:09,308 Mieux vaut penser positivement. 610 00:49:19,392 --> 00:49:22,017 Michoukov, Tarasyuk, cherchez un abri dans la glace. 611 00:49:22,183 --> 00:49:23,808 Compris. 612 00:49:23,975 --> 00:49:26,767 - Jusqu'à présent, la vision est claire. - Gardez un œil sur tout ! 613 00:49:26,933 --> 00:49:30,100 - Activer la détection de glace. Au maximum. - Compris. 614 00:49:36,225 --> 00:49:40,017 Groupe d'icebergs repérés, environ 50 pièces tribord, distance 1,5 milles. 615 00:49:40,183 --> 00:49:42,433 Nous nous cacherons derrière le bruit. 616 00:49:42,600 --> 00:49:44,725 Maître d'équipage, tout à tribord, cap 230. 617 00:49:44,892 --> 00:49:47,642 Mettez le cap 230, tournez le bateau à tribord. 618 00:49:47,808 --> 00:49:50,225 La plateforme pétrolière norvégienne est juste devant nous. 619 00:49:50,392 --> 00:49:51,892 C'est exactement ce qui nous manquait. 620 00:49:53,725 --> 00:49:55,058 Quatre-vingt-dix secondes. 621 00:49:55,225 --> 00:49:58,933 Turbines à 80. Tous les systèmes fonctionnent normalement. 622 00:50:06,183 --> 00:50:08,183 J'ai compris. Sur. 623 00:50:08,350 --> 00:50:13,808 L'alarme a été déclenchée. Allez. Nous devrions vérifier l'horizon. 624 00:50:29,142 --> 00:50:31,309 Les Norvégiens ont envoyé un signal. 625 00:50:31,475 --> 00:50:33,475 Mes félicitations. Nous avons été découverts. 626 00:50:33,642 --> 00:50:35,559 Près d'une plate-forme pétrolière norvégienne. 627 00:50:39,392 --> 00:50:41,267 La cible a changé de direction. 628 00:50:41,767 --> 00:50:44,100 Nous avons perdu la cible maintenant, commandant. 629 00:50:45,308 --> 00:50:47,933 - Bateau à profondeur périscopique ! - Compris. 630 00:50:48,100 --> 00:50:49,975 - Angle de trim de trois degrés. - Compris. 631 00:50:50,142 --> 00:50:52,725 - Turbines sur 20. - Compris, turbines sur 20. 632 00:50:52,892 --> 00:50:54,517 Le compteur de gaz a déclenché une alarme. 633 00:51:00,933 --> 00:51:03,725 Profondeur 25 mètres, le bateau continue de monter. 634 00:51:03,892 --> 00:51:07,100 Profondeur 15 mètres. Le bateau continue de monter. 635 00:51:18,517 --> 00:51:19,975 Oh mon Dieu... 636 00:51:33,892 --> 00:51:37,642 Alerte ! Alarme! Alarme! À toutes les gares ! 637 00:51:37,808 --> 00:51:42,266 Postez trois rapports sur un objet énorme et inconnu devant la plate-forme pétrolière ! 638 00:51:42,433 --> 00:51:45,683 Je le répète, poste trois rapporte un énorme inconnu... 639 00:52:01,308 --> 00:52:04,100 Un gros objet est apparu devant la plate-forme pétrolière. 640 00:52:04,267 --> 00:52:07,225 - On dirait une attaque ! - Déployez le périscope ! 641 00:52:46,100 --> 00:52:48,725 Acheminez le signal vers la station principale. 642 00:52:58,933 --> 00:53:01,558 Qu'est-ce que c'est que ça ? 643 00:53:05,225 --> 00:53:06,850 Oh merde. 644 00:53:24,642 --> 00:53:26,225 Ça arrive droit sur nous ! 645 00:53:26,392 --> 00:53:27,975 Roulant 300 ! 646 00:53:28,142 --> 00:53:30,517 - Plongée en catastrophe, immédiatement ! - Crash Diving lancé ! 647 00:53:30,683 --> 00:53:33,641 Rétractez le périscope ! Jusqu'à 100 immédiatement ! 648 00:53:33,808 --> 00:53:36,225 - Angle de trim 13 degrés. - Angle de trim 13 degrés. 649 00:53:51,600 --> 00:53:56,183 - Parcours 160. Turbines à 150. - Compris, turbines à 150. 650 00:53:56,350 --> 00:53:58,642 Maintenant, allez-y ! Ne restez pas là ! 651 00:53:58,808 --> 00:54:00,683 - Ramassez-le, partez ! - Mon pauvre poisson ! 652 00:54:00,850 --> 00:54:02,808 - Tiens, attends ! - Jetez-le ici ! Aller! 653 00:54:05,808 --> 00:54:07,266 Jusqu'à 100 immédiatement ! 654 00:54:07,433 --> 00:54:10,016 Dix degrés en avant ! Des turbines à pleine puissance ! 655 00:54:10,183 --> 00:54:12,183 C'est la troisième erreur. 656 00:54:12,350 --> 00:54:13,933 C'est tout pour vous maintenant. 657 00:54:14,100 --> 00:54:15,225 Tout le monde, écoutez. 658 00:54:15,392 --> 00:54:17,850 Le contre-amiral Olshansky prend le commandement. 659 00:54:20,017 --> 00:54:23,434 Officier de garde ! Entrez la commande immédiatement dans le journal de bord. 660 00:54:23,600 --> 00:54:26,392 Tubes lance-torpilles cinq et six mettez-vous immédiatement en veille ! 661 00:54:26,558 --> 00:54:27,558 Qu'est-ce que tu attends ? 662 00:54:27,725 --> 00:54:30,392 Opérateurs sonar, interrupteur au suivi automatique. 663 00:54:30,558 --> 00:54:34,058 - Postes de combat ! Attaque à la torpille ! - Postes de combat ! 664 00:54:41,183 --> 00:54:43,975 - La distance est ? - La distance est de 90 câbles. 665 00:54:44,142 --> 00:54:45,642 Cours à 160. 666 00:54:45,808 --> 00:54:47,683 La cible approche. Roulement 230 ! 667 00:54:47,850 --> 00:54:50,517 C'est confirmé ! Entrez les coordonnées ! 668 00:54:50,683 --> 00:54:51,891 Les données ont été saisies ! 669 00:54:57,642 --> 00:55:00,017 Tubes cinq et six prêts à tirer ! 670 00:55:00,183 --> 00:55:02,475 Tubes cinq et six prêts à tirer ! 671 00:55:03,933 --> 00:55:05,600 Le système est en cours de chargement. 672 00:55:09,058 --> 00:55:10,641 Entièrement chargé. 673 00:55:10,808 --> 00:55:13,808 - Tubes lance-torpilles cinq et six, feu ! - Compris, feu ! 674 00:55:20,767 --> 00:55:23,100 Commande exécutée. Des torpilles ont été tirées. 675 00:55:24,183 --> 00:55:26,683 Confirmé. 20 secondes pour contacter. 676 00:55:29,183 --> 00:55:31,391 D'accord, avez-vous une idée de ce que c'est ? 677 00:55:31,558 --> 00:55:35,225 Je me trompe peut-être, mais on dirait comme s'ils avaient tiré des torpilles. 678 00:55:48,100 --> 00:55:50,183 Le son de la torpille correspond à la cible. 679 00:55:50,350 --> 00:55:52,350 Encore dix secondes. 680 00:55:52,517 --> 00:55:53,517 Dix. 681 00:55:54,433 --> 00:55:55,850 Huit. 682 00:55:56,475 --> 00:55:57,475 Sept. 683 00:55:58,767 --> 00:55:59,934 Six. 684 00:56:00,975 --> 00:56:01,975 Cinq. 685 00:56:02,975 --> 00:56:04,600 Quatre. 686 00:56:04,767 --> 00:56:05,767 Trois. 687 00:56:06,392 --> 00:56:07,559 Deux. 688 00:56:12,308 --> 00:56:15,891 On dirait la cible a un brouilleur activé. 689 00:56:16,058 --> 00:56:17,808 - Quoi? - Peu avant l'impact de la torpille. 690 00:56:20,058 --> 00:56:21,266 Explosion entendue ! 691 00:56:28,100 --> 00:56:29,308 Cible touchée ! 692 00:56:30,850 --> 00:56:32,183 Bon travail! 693 00:56:33,183 --> 00:56:34,475 Très bien. 694 00:56:39,142 --> 00:56:40,517 Bon cliché. 695 00:56:41,767 --> 00:56:44,809 Contre-amiral, la cible avance toujours. 696 00:56:45,683 --> 00:56:48,100 Mais c'est impossible, Ipanov. 697 00:56:48,267 --> 00:56:50,392 Le signal devient plus fort et venant vers nous. 698 00:56:50,558 --> 00:56:52,558 - Palier? - Roulement 217. 699 00:56:52,725 --> 00:56:55,725 Tubes lance-torpilles trois et quatre, incendie au palier 217. 700 00:56:55,892 --> 00:56:58,809 Tubes lance-torpilles trois et quatre, passe en veille ! 701 00:57:01,642 --> 00:57:04,850 - Trois et quatre sont prêts ! - Les torpilles sont prêtes à être lancées. 702 00:57:05,017 --> 00:57:06,684 Le bruit est partout maintenant. 703 00:57:06,850 --> 00:57:09,433 Le signal devient plus fort ! Cela arrive! 704 00:57:09,600 --> 00:57:12,475 - Attendez l'ordre. - Tubes lance-torpilles trois, quatre, feu ! 705 00:57:16,308 --> 00:57:17,641 Commande exécutée. 706 00:57:17,808 --> 00:57:18,933 Les torpilles fonctionnent ! 707 00:57:19,767 --> 00:57:21,975 Je n'ai vraiment jamais connu quelque chose comme ça. 708 00:57:26,017 --> 00:57:28,225 Confirmé. Dix secondes avant le contact. 709 00:57:51,308 --> 00:57:54,850 Que se passe-t-il ? L'objet est toujours en mouvement ! 710 00:57:55,017 --> 00:57:59,017 Tubes trois, quatre, cinq et six étaient rechargés avec des torpilles anti-sous-marines. 711 00:57:59,183 --> 00:58:02,808 Cette cible se dirige vers nous. Le signal devient de plus en plus fort. 712 00:58:04,100 --> 00:58:07,100 Nous sommes sur le point d'être détruits ! 713 00:58:07,267 --> 00:58:09,267 Allez-y doucement, contre-amiral. 714 00:58:11,017 --> 00:58:12,684 Dites-moi, contre-amiral, 715 00:58:12,850 --> 00:58:14,683 quelles sont vos commandes ? 716 00:58:16,767 --> 00:58:18,600 Quelles sont vos commandes ? 717 00:58:25,392 --> 00:58:28,059 Maître d'équipage, port dur, cap vers 80. 718 00:58:28,225 --> 00:58:31,017 Plongez à 300°, angle d'assiette de dix degrés. 719 00:58:31,183 --> 00:58:32,891 Les turbines à 150. 720 00:58:33,058 --> 00:58:35,016 Le commandement appartient à nouveau au capitaine. 721 00:59:09,100 --> 00:59:11,558 - Vitya, tout va bien ? - Oui. 722 00:59:33,558 --> 00:59:37,391 - Rééquilibrez le bateau ! - Je vais essayer ! 723 00:59:37,558 --> 00:59:40,100 L'éclairage est tombé en panne. Les cloisons sont étanches. 724 00:59:40,267 --> 00:59:42,225 Le bruit est partout à l’horizon ! 725 00:59:55,767 --> 00:59:57,850 Je n'arrive pas à stabiliser le bateau ! 726 00:59:58,017 --> 01:00:00,017 Alarme! Feu dans les gares avancées ! 727 01:00:00,183 --> 01:00:02,100 Feu dans la salle des torpilles ! 728 01:00:02,267 --> 01:00:04,475 Éteignez la ventilation du bateau immédiatement ! 729 01:00:10,642 --> 01:00:13,059 Shirokorad, j'ai scellé l'arrière ! 730 01:00:13,225 --> 01:00:16,975 L'arrière était scellé. Il y a encore sept hommes à l'intérieur. 731 01:00:17,142 --> 01:00:19,059 L'équipe est dans un état stable ! 732 01:00:19,225 --> 01:00:21,892 Alimentation du système torpille est en feu. 733 01:00:22,058 --> 01:00:25,600 Le système d'arme est hors ligne et n'est pas prêt à l'emploi. 734 01:00:25,767 --> 01:00:29,475 De la fumée s'échappe sous les pupitres de commande. On ne voit presque plus rien. 735 01:00:36,725 --> 01:00:38,058 On coule plus vite ! 736 01:00:38,225 --> 01:00:40,600 - Stabilisez le bateau ! - Je vais essayer ! 737 01:00:43,350 --> 01:00:46,308 Nous approchons de la profondeur maximale. Pression excessive ! 738 01:00:46,475 --> 01:00:49,392 - Où est la destination ? - Aucune idée ! Il y en a partout ! 739 01:00:56,017 --> 01:00:59,017 640 ! Le bateau coule de plus en plus vite ! 740 01:00:59,183 --> 01:01:00,683 Profondeur 700 ! 741 01:01:00,850 --> 01:01:03,350 Je propose qu'on fasse sauter les cellules de plongée ! 742 01:01:03,517 --> 01:01:05,309 Préparez les cellules de plongée pour le soufflage ! 743 01:01:05,475 --> 01:01:07,600 Vitia ! Ne fais pas ça ! Ce n'est pas sûr ! 744 01:01:07,767 --> 01:01:09,850 Nous y arriverons, contre-amiral. 745 01:01:10,017 --> 01:01:12,934 Attention, faites exploser toutes les cellules de plongée, immédiatement ! 746 01:01:13,100 --> 01:01:15,392 510 ! Coupez de trois degrés ! 747 01:01:15,558 --> 01:01:17,891 Stepanych, arrête, arrête, ne souffle plus ! 748 01:01:18,058 --> 01:01:20,558 - Arrête de souffler ! Arrête de souffler ! - Compris! 749 01:01:25,683 --> 01:01:28,725 Qu'est-ce que c'est ? C'est presque comme s'il pouvait nous entendre ! 750 01:01:29,475 --> 01:01:31,558 Partout où nous allons, il nous suit. 751 01:01:32,350 --> 01:01:35,892 Éteignez tous les systèmes, qui n’ont aucune influence sur le contrôle. 752 01:01:36,058 --> 01:01:37,058 Compris. 753 01:01:37,725 --> 01:01:39,058 Vers toutes les stations : Immédiatement 754 01:01:39,225 --> 01:01:41,433 éteignez tous les systèmes qui sont 755 01:01:41,600 --> 01:01:44,392 pas nécessaire pour contrôler le bateau. 756 01:01:51,933 --> 01:01:53,100 Quel est votre statut ? 757 01:01:53,267 --> 01:01:54,767 Nous allons éteindre le feu ! 758 01:01:54,933 --> 01:01:59,100 Nous essayons de contrôler l'incendie. Mais la fumée devient de plus en plus forte. 759 01:01:59,267 --> 01:02:00,434 Y a-t-il des flammes ? 760 01:02:00,600 --> 01:02:02,100 Il n'y a pas de feu ouvert. 761 01:02:02,267 --> 01:02:04,559 Mais la température et augmentation de la pression. 762 01:02:04,725 --> 01:02:07,808 Leonid, si vous utilisez des CFC, vous détruisez les systèmes de démarrage ! 763 01:02:07,975 --> 01:02:10,683 Ensuite, nous perdrons les torpilles. 764 01:02:10,850 --> 01:02:12,368 Nous nous en sortons, nous avons la situation sous contrôle. 765 01:02:12,392 --> 01:02:15,684 Analyse préliminaire des gaz a montré qu'on pouvait respirer l'air. 766 01:02:21,642 --> 01:02:24,059 Commandant, la cible est directement au-dessus de nous. 767 01:02:28,350 --> 01:02:31,767 Encore une attaque et c'est fini. 768 01:02:36,475 --> 01:02:37,808 Kostia... 769 01:02:38,808 --> 01:02:40,683 Quel courant avons-nous ici ? 770 01:02:40,850 --> 01:02:42,392 Le courant de l'est de l'Islande. 771 01:02:42,558 --> 01:02:44,975 Pouvons-nous le laisser nous chasser d'ici ? 772 01:02:45,142 --> 01:02:47,059 Oui, mais cela nous entraînera vers le bas. 773 01:02:52,392 --> 01:02:54,975 Stepanych, nous devons stabiliser le bateau. 774 01:02:55,142 --> 01:02:56,600 Le sous-marin est maintenant prêt. 775 01:02:58,642 --> 01:03:00,517 Préparez-vous au mode silencieux. 776 01:03:10,517 --> 01:03:12,392 À tout le monde dans la salle des torpilles, 777 01:03:12,558 --> 01:03:16,100 arrêter immédiatement de combattre les incendies et quittez la zone chaude. 778 01:03:17,308 --> 01:03:18,975 Démarrez le mode silencieux. 779 01:03:19,142 --> 01:03:20,975 Le mode silencieux démarre. 780 01:03:44,725 --> 01:03:49,017 - C'est la coque ? Est-ce qu'il s'effondre ? - Non. 781 01:03:49,183 --> 01:03:50,641 Dis-moi la vérité. 782 01:03:57,100 --> 01:03:59,517 Ce sont juste les Écossais, d'accord ? 783 01:04:03,183 --> 01:04:05,850 Je veux que tu saches... 784 01:04:07,392 --> 01:04:09,975 - Je voulais juste te dire... - Je le sais, Oscar. 785 01:04:11,308 --> 01:04:12,933 Je sais que. 786 01:04:20,475 --> 01:04:24,225 Tiens bon, Karas. On va t'arranger, tu m'entends ? 787 01:04:41,225 --> 01:04:43,350 La salle des torpilles se remplit de gaz. 788 01:04:43,517 --> 01:04:47,267 La concentration de monoxyde de carbone et l'oxyde d'azote augmente. 789 01:04:47,433 --> 01:04:49,850 Nous ne pouvons pas les sortir. Ce serait trop dangereux. 790 01:05:05,100 --> 01:05:08,475 Restez stable à cette profondeur. Nous ne pouvons plus être entendus. 791 01:05:08,642 --> 01:05:10,600 - S'il vous plaît, répondez. - Je vais essayer. 792 01:05:13,558 --> 01:05:14,766 Quoi? 793 01:05:15,600 --> 01:05:16,933 Le feu éclate. 794 01:05:18,100 --> 01:05:19,725 Nous sommes en mode silencieux. 795 01:05:19,892 --> 01:05:21,809 Je ne veux rien entendre. D'ACCORD?! 796 01:05:25,767 --> 01:05:27,934 Commandant, commandant ! Écoute, je... 797 01:05:31,392 --> 01:05:32,684 Allez-y doucement ! 798 01:05:34,975 --> 01:05:36,350 Nous avons besoin d'un médecin. 799 01:05:36,517 --> 01:05:39,350 Envoyez-le à la salle de contrôle immédiatement. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 800 01:05:45,558 --> 01:05:47,183 D'accord. 801 01:05:47,892 --> 01:05:49,225 Procurez-vous une civière. 802 01:05:50,975 --> 01:05:53,017 Parle-moi, Ipanov. 803 01:05:53,183 --> 01:05:54,558 Qu'avons-nous ici ? 804 01:05:55,100 --> 01:05:56,433 L'horizon est dégagé. 805 01:06:04,058 --> 01:06:05,516 Qu'est-ce que c'est? 806 01:06:20,350 --> 01:06:21,558 Nous nous éloignons. 807 01:06:28,142 --> 01:06:29,809 Il a perdu notre trace. 808 01:06:29,975 --> 01:06:32,683 Ça bouge dans l'autre sens ! 809 01:06:32,850 --> 01:06:34,850 Continuez à combattre le feu. 810 01:06:35,017 --> 01:06:38,100 Allez, allez, nous ne pouvons pas perdre de temps ! 811 01:06:38,267 --> 01:06:39,725 Prenez l'extincteur ! 812 01:06:39,892 --> 01:06:41,600 Éteignez le feu ! 813 01:06:41,767 --> 01:06:45,892 Nous devons le contenir avant ça se propage aux autres stations ! 814 01:06:46,642 --> 01:06:48,767 Quittez le mode silencieux. 815 01:06:48,933 --> 01:06:50,391 Il a été annulé. 816 01:06:50,558 --> 01:06:53,183 - Comment va-t-il ? - Son tympan a été blessé. 817 01:06:53,350 --> 01:06:55,725 Emmenez-le à l'infirmerie. 818 01:06:55,892 --> 01:06:57,100 - Allez. - Prudent. 819 01:06:58,100 --> 01:06:59,850 Allez, allez, allez. 820 01:07:01,350 --> 01:07:04,100 Je vais à la salle des torpilles. Vous prenez le relais. 821 01:07:05,142 --> 01:07:08,184 - Notez cela dans le journal de bord. - Commandant, juste un mot. 822 01:07:09,267 --> 01:07:12,392 Écoutez-moi. Ils ont sorti le feu même sans toi. 823 01:07:12,558 --> 01:07:13,808 Vous êtes nécessaire ici. 824 01:07:13,975 --> 01:07:15,433 - Commandant ? - Oui? 825 01:07:15,933 --> 01:07:17,350 La salle des torpilles. 826 01:07:20,350 --> 01:07:22,558 Commandant, les flammes nous ont entourés ! 827 01:07:22,725 --> 01:07:24,600 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 828 01:07:24,767 --> 01:07:27,559 - Préparez-vous à évacuer. - Nous perdons les armes... 829 01:07:27,725 --> 01:07:28,808 Une meilleure idée ? 830 01:07:28,975 --> 01:07:32,017 Si nous ouvrons la trappe, le feu continue de se propager ! 831 01:07:35,183 --> 01:07:36,683 Fais-le! 832 01:07:38,100 --> 01:07:40,767 Allez, les hommes ! Nous devons sortir d'ici ! 833 01:07:41,558 --> 01:07:44,933 - Golubev, ouvre la trappe, vas-y ! - Compris! 834 01:07:45,100 --> 01:07:47,892 Géna, allez maintenant ! Petrov, qu'est-ce que tu attends ? 835 01:07:51,683 --> 01:07:53,683 - Allez, ouvre-le ! - Vas-y, Golubev ! 836 01:07:53,850 --> 01:07:55,225 Allez, plus vite ! 837 01:07:56,308 --> 01:07:59,100 - Allez! - Surveillez ses mains. 838 01:07:59,642 --> 01:08:01,059 Sortez-la ! Aller! 839 01:08:01,225 --> 01:08:03,600 - Attention à votre tête ! - Dépêchez-vous, les gars. 840 01:08:03,767 --> 01:08:05,892 Ton putain de feu peut me tuer ! 841 01:08:11,100 --> 01:08:13,392 Où vas-tu, Golubev ? 842 01:08:13,558 --> 01:08:15,100 Revenez immédiatement ! 843 01:08:16,767 --> 01:08:18,184 Que fait-il là ? 844 01:08:18,350 --> 01:08:19,392 Il a quelqu'un ! 845 01:08:21,350 --> 01:08:24,100 - Merde ! Allez, j'ai besoin de votre aide ! - Impliquez-vous ! 846 01:08:26,350 --> 01:08:27,767 Allez, allez, allez, allez ! 847 01:08:27,933 --> 01:08:30,933 Allez, emmène-le ! Sortez-le ! Allez, allez, allez, allez, allez ! 848 01:08:31,100 --> 01:08:34,392 - Attention à ses jambes ! - Il faut fermer la trappe... 849 01:08:40,350 --> 01:08:43,267 Écoutez, commandant, Nous sommes dans le sas maintenant. 850 01:08:43,433 --> 01:08:46,808 Tout le monde est vivant. Seulement des brûlures mineures. Nous prodiguons les premiers secours. 851 01:08:46,975 --> 01:08:49,183 - Diriger les CFC dans la chambre. - Compris. 852 01:09:06,392 --> 01:09:09,684 Écoutez, commandant, le feu était complètement éteint. 853 01:09:11,767 --> 01:09:14,850 Température et pression dans la première station, la situation se stabilise. 854 01:09:18,808 --> 01:09:20,975 Bon, maintenant ressaisissez-vous. 855 01:09:22,100 --> 01:09:23,725 Continuez votre travail. 856 01:09:24,392 --> 01:09:26,267 Vérifiez toutes les stations. 857 01:09:27,683 --> 01:09:30,475 - Bougez vos doigts. Et épaule. - Je ne peux pas. 858 01:09:30,642 --> 01:09:32,850 J'ai besoin du rail. Ils se reposent. 859 01:09:33,017 --> 01:09:36,017 - Mais il doit... - Il restera ici à la gare. 860 01:09:36,558 --> 01:09:39,475 Oh, Karas, c'est quelque chose comme si ça devait t'arriver ! 861 01:09:39,642 --> 01:09:41,267 - Où doit aller la glace ? - Là. 862 01:09:42,392 --> 01:09:44,017 Mettez ça là. 863 01:09:44,183 --> 01:09:47,891 Écoute, c'était la dernière glace. Alors allez-y doucement avec les mojitos. 864 01:09:48,558 --> 01:09:49,850 Merci. 865 01:09:50,892 --> 01:09:53,475 Alors, appuyez dessus. 866 01:09:57,350 --> 01:09:58,892 Excusez-moi. 867 01:10:05,600 --> 01:10:07,517 Comment va notre opérateur sonar ? 868 01:10:07,683 --> 01:10:09,433 Pas si bon. Il survit. 869 01:10:09,600 --> 01:10:10,808 Et les autres ? 870 01:10:10,975 --> 01:10:12,183 Ils vont bien. 871 01:10:16,350 --> 01:10:18,267 Il a besoin de compresses froides. 872 01:10:18,767 --> 01:10:20,642 Très calme. Je suis d'accord. 873 01:10:22,433 --> 01:10:25,975 - Restez assis. - Vérifiez le commandant. 874 01:10:26,142 --> 01:10:28,350 Aidez les blessés. 875 01:10:28,517 --> 01:10:31,559 - S'asseoir! S'asseoir! - Aidez les blessés. 876 01:10:46,600 --> 01:10:50,475 C'est ça. Appuyez sur la plaie. Très bien. 877 01:10:57,308 --> 01:11:00,683 Misha, donne-moi la pommade contre les brûlures. 878 01:11:00,850 --> 01:11:02,267 Oui, le gros tube. 879 01:11:04,017 --> 01:11:05,434 Merci, ça suffit. 880 01:11:06,642 --> 01:11:10,642 - Commandant, vous devriez vous reposer. - Pas nécessaire. 881 01:11:14,100 --> 01:11:15,517 J'y retourne. 882 01:11:16,517 --> 01:11:18,059 Merci. 883 01:11:23,683 --> 01:11:26,558 Es-tu tombé amoureux avec le commandant ? 884 01:11:26,725 --> 01:11:29,642 Non, je préfère les hommes plus âgés. 885 01:11:30,850 --> 01:11:32,767 C'est une femme typique. 886 01:11:32,933 --> 01:11:34,975 Le héros du jour n'a pas droit à un baiser. 887 01:11:35,142 --> 01:11:37,434 Mais tu suis toujours les idiots. 888 01:11:37,600 --> 01:11:41,225 Le commandant vous a autorisé à monter à bord et violé le protocole. 889 01:11:41,392 --> 01:11:44,225 Il a risqué sa carrière. Mais elle aime les hommes plus âgés. 890 01:11:44,392 --> 01:11:47,892 Que disent-ils dans la salle de contrôle ? Contre quoi combattons-nous ici ? 891 01:11:48,058 --> 01:11:51,308 Ils disent que quelque chose nous poursuit. 892 01:11:51,475 --> 01:11:55,267 Une sorte de créature. Un monstre sous-marin ! 893 01:11:59,017 --> 01:12:03,559 Il y a eu un incendie à bord. Il y a des blessés. 894 01:12:03,725 --> 01:12:05,933 Oui, quelque chose nous poursuit. Quelque chose de dangereux. 895 01:12:06,100 --> 01:12:08,350 Et il est temps de retourner à la base. 896 01:12:09,225 --> 01:12:11,433 Mais nous y sommes presque. Je peux le sentir. 897 01:12:11,975 --> 01:12:14,600 Nous ne devons pas abandonner et doit continuer à chercher. 898 01:12:14,767 --> 01:12:16,434 Pouvez-vous le sentir ? 899 01:12:16,600 --> 01:12:20,892 Après tout ce qui s'est passé et tous les hommes qui ont été blessés ? 900 01:12:21,683 --> 01:12:23,141 Stepanych, état des lieux ? 901 01:12:23,308 --> 01:12:26,308 Après le redémarrage, le réacteur fonctionne à nouveau normalement. 902 01:12:26,475 --> 01:12:29,642 La coque n'est pas endommagée. Mais si nous 903 01:12:29,808 --> 01:12:31,475 plongez plus profondément, tout peut arriver. 904 01:12:32,100 --> 01:12:33,350 Prudnikov ? 905 01:12:34,183 --> 01:12:37,100 Nous pouvons radier la salle des torpilles. Nous sommes sans défense. 906 01:12:38,683 --> 01:12:40,183 Premier officier ? 907 01:12:40,933 --> 01:12:43,266 Vitya, il y a des blessés. 908 01:12:43,850 --> 01:12:45,475 Il faut penser à eux aussi. 909 01:12:45,642 --> 01:12:47,809 Et nous n'avons plus de temps. 910 01:12:49,392 --> 01:12:50,392 Navigateur? 911 01:12:50,433 --> 01:12:53,558 Voilà, commandant. Nous sommes sous pression pour agir. 912 01:12:53,725 --> 01:12:55,933 Tout ce que nous faisons ne fait qu’empirer les choses. 913 01:12:56,100 --> 01:12:57,308 Nous devons y retourner. 914 01:12:58,225 --> 01:13:02,433 Il y a longtemps, un ami Je n'ai pas écouté la voix de la raison. 915 01:13:02,600 --> 01:13:04,433 Tu n'as jamais été son ami. 916 01:13:05,475 --> 01:13:09,558 - Votre père n'a pas suivi les règles. - Il en a sauvé beaucoup de la mort par le feu. 917 01:13:11,350 --> 01:13:14,017 Oui, il l'a fait. Et il a perdu la vie en faisant ça. 918 01:13:14,183 --> 01:13:16,683 Nous n’y sommes presque pas parvenus nous-mêmes. 919 01:13:16,850 --> 01:13:20,225 Si cette chose nous attaque à nouveau, 920 01:13:20,392 --> 01:13:22,142 quoi qu'il en soit, nous n'y survivrons pas. 921 01:13:23,225 --> 01:13:25,558 Nous ne savons pas où il se trouve. 922 01:13:25,725 --> 01:13:29,683 Si nous continuons à chercher, nous nous exposons aveuglément à un grand danger. 923 01:13:41,267 --> 01:13:43,767 - Éteignez le stabilisateur. - Compris. 924 01:13:43,933 --> 01:13:46,266 - Turbines à 90. - Compris, turbines à 90. 925 01:13:46,433 --> 01:13:47,933 Nous retournons à la base. 926 01:13:48,100 --> 01:13:52,142 Rapport sur le nombre de blessés. Préparer les membres de l'équipage. 927 01:14:06,792 --> 01:14:08,833 20 000 lieues sous les mers 928 01:14:20,558 --> 01:14:22,683 Mes enfants bien-aimés... 929 01:14:22,850 --> 01:14:26,017 Je rentre à la maison après mon quart de travail, pour te dire au revoir, 930 01:14:26,183 --> 01:14:29,683 mais c'était trop tard. Vous avez dormi si paisiblement. 931 01:14:29,850 --> 01:14:32,058 Je ne voulais pas te réveiller. 932 01:14:32,225 --> 01:14:34,725 Nous partons demain matin. 933 01:14:34,892 --> 01:14:36,892 Je penserai à toi à chaque minute. 934 01:14:37,642 --> 01:14:39,725 Prenez bien soin de maman, mes garçons. 935 01:14:39,892 --> 01:14:43,434 Quoi qu’il arrive, restons unis. 936 01:14:43,600 --> 01:14:47,433 Je t'aime bien. Je serai bientôt de retour. Papa. 937 01:14:53,017 --> 01:14:55,850 Désolé, commandant, pour vous. Apparemment urgent. 938 01:14:56,017 --> 01:14:57,392 Puis-je entrer ? 939 01:14:57,558 --> 01:14:58,558 Oui. 940 01:15:00,017 --> 01:15:03,267 - Quel mignon oiseau. - Ce n'est pas un oiseau, mais un capteur. 941 01:15:03,433 --> 01:15:05,100 Il montre le niveau d'oxygène. 942 01:15:05,267 --> 01:15:07,475 Si l’oiseau va bien, nous aussi. 943 01:15:07,642 --> 01:15:09,600 Je suis occupé. Tu veux quelque chose ? 944 01:15:09,767 --> 01:15:11,350 Oui, peux-tu me montrer la carte ? 945 01:15:12,683 --> 01:15:14,016 Bien sûr, bien sûr. 946 01:15:17,017 --> 01:15:18,309 S'il te plaît. 947 01:15:20,892 --> 01:15:23,559 Pouvez-vous le voir. Notre gare était là à ce moment-là. 948 01:15:23,725 --> 01:15:25,683 Il y a eu des explosions sous-marines. 949 01:15:25,850 --> 01:15:28,183 Après avoir comparé les données, je pense que 950 01:15:28,350 --> 01:15:31,017 créature venait de la dépression de Nansen, 951 01:15:31,183 --> 01:15:33,391 et que nos explosions l'ont réveillé. 952 01:15:37,142 --> 01:15:40,309 Nous avons dû laisser 17 personnes mourir. 953 01:15:41,308 --> 01:15:45,641 La force de l’explosion était forte. De la glace de trois mètres d'épaisseur s'est brisée comme du verre. 954 01:15:46,475 --> 01:15:49,475 Vous avez vu la créature de vos propres yeux. 955 01:15:50,767 --> 01:15:55,767 Oui, j'ai vu quelque chose, c'est vrai. Mais je n'ai aucune idée de ce que c'était. 956 01:15:57,767 --> 01:16:00,850 Je lis beaucoup à l'université, surtout les manuscrits anciens. 957 01:16:01,017 --> 01:16:03,600 Étrange que différentes personnes aient écrit 958 01:16:03,767 --> 01:16:05,326 à peu près la même chose au fil des siècles. 959 01:16:05,350 --> 01:16:08,933 Même les marins islandais prétendaient qu'ils ont vu quelque chose comme 960 01:16:09,100 --> 01:16:11,725 un monstre devant un de leurs navires, qui sont entrés dans la clandestinité. 961 01:16:11,892 --> 01:16:13,684 Comme un céphalopode géant. 962 01:16:13,850 --> 01:16:16,017 Une pieuvre gigantesque. 963 01:16:19,350 --> 01:16:21,475 Ils l'appelaient le Kraken. 964 01:16:25,183 --> 01:16:28,350 Puis le monstre a disparu, en hibernation. 965 01:16:28,517 --> 01:16:32,559 Et si l'explosion au bord du bassin Nansen l'a encore réveillé ? 966 01:16:33,392 --> 01:16:36,600 Je pensais que les scientifiques ne croyait pas aux contes de fées. 967 01:16:37,600 --> 01:16:40,183 En science, il s'avère que il s'avère souvent 968 01:16:40,350 --> 01:16:43,433 que les théories les plus folles sont finalement vrais. 969 01:16:43,600 --> 01:16:45,392 Et si ma théorie était correcte ? 970 01:16:45,558 --> 01:16:47,308 - Alors que se passe-t-il ? - Et alors ? 971 01:16:48,558 --> 01:16:51,975 Ensuite tu as le prédateur sous-marin le plus dangereux 972 01:16:52,142 --> 01:16:54,517 vous avez rencontré dans toute votre vie. 973 01:16:54,683 --> 01:16:56,808 Vous ne devriez certainement pas le provoquer. 974 01:16:57,767 --> 01:16:59,892 Soyez extrêmement prudent. 975 01:17:00,058 --> 01:17:03,600 Et éteignez le sonar, ou quel que soit le nom de la chose. 976 01:17:06,433 --> 01:17:08,391 Hydroacoustique. 977 01:17:09,933 --> 01:17:11,516 C'est exactement ce que je veux dire. 978 01:17:12,017 --> 01:17:15,725 La pieuvre est attirée à sonner et aussi ennuyé. 979 01:17:15,892 --> 01:17:19,309 Il peut devenir désorienté et s'éloigner du long sommeil. 980 01:17:19,475 --> 01:17:21,517 Il se pourrait aussi qu'il soit aveugle. 981 01:17:21,683 --> 01:17:24,641 Mais il entend tout et réagit fortement à chaque son. 982 01:17:24,808 --> 01:17:28,225 - Je vous demande d'éteindre le sonar. - Merci beaucoup, mais... 983 01:17:28,392 --> 01:17:32,309 ce serait mieux si tu nous le disais OÙ nous pouvons trouver le sous-marin disparu. 984 01:17:34,433 --> 01:17:36,600 J'y ai déjà pensé aussi. 985 01:17:36,767 --> 01:17:38,600 Et devinez quoi ? 986 01:17:40,517 --> 01:17:43,100 Les poulpes entraînent leurs proies dans une grotte. 987 01:17:43,267 --> 01:17:47,184 - Nous devrions chercher une grotte. - Et où est-on censé trouver ça exactement ? 988 01:17:47,350 --> 01:17:49,267 Alors, cette grotte ? 989 01:17:49,433 --> 01:17:51,183 Où s'est produite l'explosion. 990 01:17:53,100 --> 01:17:54,892 Directement au bassin Nansen. 991 01:17:57,600 --> 01:17:59,767 Je suis désolé de vous déranger. 992 01:18:01,142 --> 01:18:03,184 Il vient de se réveiller. 993 01:18:03,350 --> 01:18:04,892 Alors, Commandant, alors que nous arrivions 994 01:18:05,058 --> 01:18:08,808 mode silencieux, J'ai entendu un léger sifflement. 995 01:18:08,975 --> 01:18:10,225 Quel bruit ? 996 01:18:10,392 --> 01:18:12,892 Métallique en quelque sorte. Quelque chose comme un coup. 997 01:18:13,058 --> 01:18:16,516 Poste quatre à la salle de contrôle. La turbine 150 fonctionne bien. 998 01:18:16,683 --> 01:18:19,558 Je l'ai entendu sur une fréquence différente. 999 01:18:20,142 --> 01:18:22,142 J'ai même pu en enregistrer une partie. 1000 01:18:33,683 --> 01:18:35,308 Sur le haut-parleur. 1001 01:18:45,308 --> 01:18:47,600 Cela ne ressemble pas au code Morse. 1002 01:18:47,767 --> 01:18:50,267 - Mais ça se répète. - Rejouez. 1003 01:18:52,808 --> 01:18:54,808 - Navigateur, suivez-moi. - Compris. 1004 01:18:56,517 --> 01:18:58,017 Poste trois à la salle de contrôle, 1005 01:18:58,183 --> 01:19:00,766 la deuxième équipe a commencé à travailler. 1006 01:19:00,933 --> 01:19:04,100 Il y a sept hommes dans l'unité. Tous les systèmes fonctionnent correctement. 1007 01:19:05,100 --> 01:19:07,183 Poste 25 à la salle de contrôle, 1008 01:19:07,350 --> 01:19:10,183 la puissance est sur les paramètres standards. 1009 01:19:10,350 --> 01:19:12,642 La source du signal vient de la direction 1010 01:19:12,808 --> 01:19:15,266 où le courant est-islandais croise avec 1011 01:19:15,433 --> 01:19:17,975 - le Bassin Nansen. - Avec le bassin Nansen. 1012 01:19:18,142 --> 01:19:19,225 Oui, commandant. 1013 01:19:25,267 --> 01:19:26,517 Continuer. 1014 01:19:32,142 --> 01:19:36,892 La concentration en hydrogène dans l'approvisionnement énergétique est de 0,2%. 1015 01:19:37,058 --> 01:19:39,600 Marins, officiers, sous-officiers, 1016 01:19:39,767 --> 01:19:42,934 il est temps de vous informer sur la situation actuelle. 1017 01:19:43,100 --> 01:19:47,308 On nous a confié la tâche de retrouver un sous-marin nucléaire disparu. 1018 01:19:47,475 --> 01:19:50,142 Nous avons reçu un signal indiquant 1019 01:19:50,308 --> 01:19:53,058 que l'équipage pourrait encore être en vie. 1020 01:19:53,600 --> 01:19:57,183 J'ai l'intention de terminer la mission et sauvez notre peuple. 1021 01:19:58,350 --> 01:20:02,517 Mais je veux aussi te dire que nous manquons de temps 1022 01:20:02,683 --> 01:20:05,433 et nous nous mettons en grand danger. 1023 01:20:05,933 --> 01:20:09,433 Mais nous le faisons, pour accomplir une noble mission, 1024 01:20:09,933 --> 01:20:12,850 la seule mission digne de nos camarades... 1025 01:20:13,392 --> 01:20:15,600 à savoir, pour sauver leur vie. 1026 01:20:17,100 --> 01:20:19,433 Je compte sur ton courage... 1027 01:20:19,600 --> 01:20:21,225 et l'esprit. 1028 01:20:26,183 --> 01:20:28,600 Opérateur sonar, ça donne quoi ? 1029 01:20:32,017 --> 01:20:34,934 - Jusqu'à présent, aucun autre bruit. - Et la destination ? 1030 01:20:38,308 --> 01:20:40,058 Je n'entends rien du tout. 1031 01:20:42,058 --> 01:20:44,475 - Turbines à 150. - Compris. 1032 01:20:44,642 --> 01:20:47,850 - Maître d'équipage, bâbord, 300 degrés. - Compris, port 300 degrés. 1033 01:20:48,017 --> 01:20:50,975 - Turbines à 150. - Station huit, turbines à 150. 1034 01:20:51,725 --> 01:20:54,183 Désactivez le suivi des glaces et l'écho-sondeur. 1035 01:20:54,350 --> 01:20:56,892 J'ai compris. Désactiver le suivi des glaces et échosondeur. 1036 01:20:57,058 --> 01:20:59,308 Turbines à 150. 1037 01:20:59,475 --> 01:21:01,868 Et ce qui suit est important : Aucun signal acoustique, quel qu'il soit. 1038 01:21:01,892 --> 01:21:04,267 Changer le sondeur à l'écoute passive. 1039 01:21:12,642 --> 01:21:16,850 - Direction le Bassin Nansen. - La deuxième équipe prend le relais. Éloignez-vous ! 1040 01:21:18,142 --> 01:21:21,767 Le sous-marin tourne à gauche, direction 300. 1041 01:21:21,933 --> 01:21:26,725 Paramètres du gaz dans toutes les stations dans la plage normale. Ambiance normale. 1042 01:21:47,392 --> 01:21:49,975 Je compte jusqu'à cinq, je ne peux pas arriver jusqu'à dix 1043 01:21:50,142 --> 01:21:52,142 jusqu'à ce que je me retourne, tu dois partir. 1044 01:21:52,308 --> 01:21:55,975 Un, deux, trois, quatre, cinq, 1045 01:21:56,142 --> 01:21:57,809 six, sept, maintenant je viens te chercher. 1046 01:21:57,975 --> 01:22:00,433 Si vous ne vous êtes pas caché, c'est votre faute ! 1047 01:22:07,267 --> 01:22:10,267 Sacha ! Où es-tu? 1048 01:22:16,975 --> 01:22:21,183 Sacha ! Où es-tu? 1049 01:22:27,142 --> 01:22:30,059 Sacha ! 1050 01:22:36,100 --> 01:22:38,392 Sacha ! 1051 01:22:45,017 --> 01:22:47,600 Commandant, nous sommes arrivés dans la zone de recherche. 1052 01:22:50,933 --> 01:22:54,058 Il n'y a toujours pas de bruit à l'horizon acoustique. 1053 01:22:55,892 --> 01:22:57,892 Je n'entends rien du tout. 1054 01:22:58,058 --> 01:23:01,100 Commandant, je suggère que nous allions plus loin. 1055 01:23:05,475 --> 01:23:07,558 Jusqu'à 1000 à un angle de 5 degrés. 1056 01:23:07,725 --> 01:23:09,308 - Compris. - Vitia. 1057 01:23:09,475 --> 01:23:11,017 Commandant. 1058 01:23:11,183 --> 01:23:13,600 - Nous sommes à la limite. - Profondeur 950. 1059 01:23:13,767 --> 01:23:16,475 Nous resterons sur notre cap. Nous pouvons le faire. 1060 01:23:16,642 --> 01:23:19,684 Profondeur 950. Toutes les stations vérifiées. Il n'y a aucune fuite. 1061 01:23:42,267 --> 01:23:44,642 Les rivets sont éjectés de la coque extérieure ! 1062 01:23:44,808 --> 01:23:47,350 Arrêtez immédiatement de plonger. Niveau jusqu'à 850. 1063 01:23:47,517 --> 01:23:49,725 Compris, 850, je remonte encore. 1064 01:23:49,892 --> 01:23:52,892 La salle de contrôle, comprise, monte à 850. 1065 01:23:57,808 --> 01:23:59,891 - Y a-t-il des blessés ? - Négatif. 1066 01:24:00,058 --> 01:24:02,683 Commandant, il y a un abîme devant nous. 1067 01:24:02,850 --> 01:24:04,058 À quelle profondeur ? 1068 01:24:05,017 --> 01:24:06,809 C'est un gouffre. 1069 01:24:06,975 --> 01:24:09,725 Je suppose que c'est à environ 5 000 mètres de profondeur. 1070 01:24:18,767 --> 01:24:22,517 Vitya, nous ne devrions pas risquer la vie de l'équipage. 1071 01:24:27,350 --> 01:24:30,475 - Arrêtez les turbines, maintenez le bateau à niveau. - Compris. 1072 01:24:31,767 --> 01:24:33,184 Les turbines se sont arrêtées. 1073 01:24:34,183 --> 01:24:38,266 Salle de contrôle, ici la station huit. Les turbines ont été arrêtées. 1074 01:24:50,183 --> 01:24:52,058 Koshkin, à la salle de contrôle. 1075 01:24:52,892 --> 01:24:54,309 Je suis en route. 1076 01:24:55,058 --> 01:24:59,516 Commandant, nous n'avons jamais déployé un mini-sous-marin à cette profondeur. 1077 01:24:59,683 --> 01:25:01,683 Il y a une première fois pour tout. 1078 01:25:01,850 --> 01:25:05,225 - Nous arrivons bien trop tard. - Nous pouvons encore le faire. 1079 01:25:05,392 --> 01:25:06,642 Commandant! 1080 01:25:07,308 --> 01:25:08,308 Alors... 1081 01:25:08,433 --> 01:25:11,183 Le commandant des sous-marins hauturiers Koshkin... 1082 01:25:12,058 --> 01:25:14,308 Il est temps de se mettre au travail. 1083 01:25:14,475 --> 01:25:16,392 - Prêt? - Oui commandant, prêt ! 1084 01:25:16,558 --> 01:25:18,058 Mais Karas... 1085 01:25:18,767 --> 01:25:21,600 Je veux dire le lieutenant Panov, mon copilote est tombé en panne. 1086 01:25:21,767 --> 01:25:23,642 Cela ne marche pas sans lui. 1087 01:25:30,100 --> 01:25:31,808 Puis-je intervenir à sa place ? 1088 01:25:33,308 --> 01:25:36,808 - Mais tu n'as jamais fait quelque chose de pareil auparavant. - Oui, mais quelque chose de similaire. 1089 01:25:39,475 --> 01:25:41,975 Pourquoi tu me regardes comme ça, premier officier ? 1090 01:25:42,142 --> 01:25:44,600 J'ai passé deux ans sur un mini-sous-marin. 1091 01:25:46,850 --> 01:25:49,767 Et pendant mon absence, je donne la main 1092 01:25:49,933 --> 01:25:51,475 passer le commandement au contre-amiral. 1093 01:25:53,975 --> 01:25:58,058 Assurez-vous de ne pas vous éloigner. Quand tu bouges... 1094 01:25:58,225 --> 01:26:00,975 nous devons réapparaître, et perdre du temps. 1095 01:26:01,142 --> 01:26:02,267 Je vais monter à bord. 1096 01:26:02,433 --> 01:26:06,225 - Notre oxygène pourrait aussi s'épuiser. - Alors tu devrais te dépêcher. 1097 01:26:06,392 --> 01:26:08,725 Tu es comme ton père. 1098 01:26:09,225 --> 01:26:11,892 Ce que tu mets dans ta tête, tu fais ça aussi. 1099 01:26:13,350 --> 01:26:16,100 Il serait fier de toi, Vitya. 1100 01:26:19,517 --> 01:26:22,017 Vous devez vous assurer que vous y parvenez. 1101 01:26:45,350 --> 01:26:47,975 Salle de contrôle, nous sommes maintenant prêts à plonger. 1102 01:26:48,142 --> 01:26:50,059 Nous nous déconnectons maintenant. 1103 01:27:25,433 --> 01:27:27,600 1400 mètres. 1104 01:27:39,183 --> 01:27:40,975 1500 mètres. 1105 01:27:42,225 --> 01:27:44,058 La coque commence à se fissurer. 1106 01:27:44,600 --> 01:27:48,433 Nous n’avons jamais plongé aussi profondément auparavant. Jamais, commandant. 1107 01:27:50,350 --> 01:27:52,308 Poursuivre. 1108 01:28:06,308 --> 01:28:08,100 1700 mètres. 1109 01:28:15,725 --> 01:28:18,392 - As-tu peur ? - Oh non. 1110 01:28:19,058 --> 01:28:22,516 Mais si la « Polosatika » implose, ce serait très gênant. 1111 01:28:22,683 --> 01:28:24,350 Vous ne dites pas. 1112 01:28:38,725 --> 01:28:40,808 Je n'entends toujours rien. 1113 01:28:45,308 --> 01:28:47,391 Continuez à écouter. 1114 01:29:09,517 --> 01:29:11,184 Commandant... 1115 01:29:12,142 --> 01:29:15,767 Si nous ne trouvons rien dans les prochaines minutes, nous devrons y retourner. 1116 01:29:25,225 --> 01:29:26,808 J'entends un écho ! 1117 01:29:29,433 --> 01:29:30,600 Palier? 1118 01:29:30,767 --> 01:29:32,100 Roulement 2-7-5. 1119 01:29:32,642 --> 01:29:35,225 - Koshkin, direction 2-7-5. - Compris. 1120 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 Mère de Dieu Marie ! 1121 01:30:28,392 --> 01:30:30,850 Tout un cimetière plein d'épaves. 1122 01:30:32,100 --> 01:30:33,683 Mais qu'est-ce que c'est ? 1123 01:30:36,600 --> 01:30:39,225 On dirait le repaire de la créature. 1124 01:31:30,475 --> 01:31:32,267 - Là, commandant ! - Ermak. 1125 01:31:34,558 --> 01:31:35,975 Nous l'avons trouvée. 1126 01:31:38,433 --> 01:31:40,100 Nous vous avons. 1127 01:32:08,850 --> 01:32:10,975 Oh mon Dieu, regarde ! 1128 01:32:20,933 --> 01:32:23,266 Les géologues n’y sont pour rien. 1129 01:32:25,017 --> 01:32:26,725 Cela ne ressemble à aucune explosion. 1130 01:32:28,558 --> 01:32:31,225 Je ne vois toujours pas le bug. 1131 01:32:33,808 --> 01:32:35,808 Le hayon arrière est endommagé. 1132 01:32:37,850 --> 01:32:40,183 Espérons que le bug soit toujours intact. 1133 01:32:40,350 --> 01:32:43,017 L'arrière a subi le plus de dégâts. 1134 01:32:54,892 --> 01:32:57,934 Regardez, là ! La serrure est intacte ! 1135 01:33:08,517 --> 01:33:09,892 Préparez-vous à accoster. 1136 01:33:18,975 --> 01:33:21,058 Encore un petit morceau. 1137 01:33:21,225 --> 01:33:24,100 - Prudent. - Je le vois, le courant est très fort. 1138 01:33:26,142 --> 01:33:27,267 Oh, c'est idiot! 1139 01:33:27,433 --> 01:33:30,433 Arrêtez de marmonner et assurez-vous de vous ancrer. 1140 01:33:34,392 --> 01:33:38,059 - Vous avez dit que nous n'avions pas le temps. - Bon sang ! 1141 01:33:38,225 --> 01:33:40,683 - Qui t'a appris ça ? - Un grand marin. 1142 01:33:40,850 --> 01:33:43,892 - Koshkin, tu dois te rapprocher ! - Je sais ce que je fais. 1143 01:33:54,017 --> 01:33:55,809 Le courant nous repousse. 1144 01:33:55,975 --> 01:33:57,850 Encore un petit mouvement. 1145 01:33:59,100 --> 01:34:00,267 Aller! Oui oui oui ! 1146 01:34:00,433 --> 01:34:01,975 - Viens! - Allez bébé, allez ! 1147 01:34:07,267 --> 01:34:08,934 Oui! Nous sommes amarrés ! 1148 01:34:14,892 --> 01:34:16,267 Allons-y. 1149 01:34:21,142 --> 01:34:22,892 - Activer les verrous. - Compris. 1150 01:34:24,433 --> 01:34:27,350 - Pomper l'eau et vérifier la pression. - Compris. 1151 01:34:27,517 --> 01:34:29,350 Entendez-vous quelque chose de l’intérieur ? 1152 01:34:49,058 --> 01:34:50,433 D'ACCORD. 1153 01:34:58,100 --> 01:34:59,808 Montre-moi. Bien. 1154 01:35:51,558 --> 01:35:53,308 Vous vivrez, les hommes ! 1155 01:35:56,975 --> 01:36:00,100 Commandant de deuxième rang, Voronin. 1156 01:36:01,433 --> 01:36:04,433 Qui est le mieux classé ici ? Combien êtes-vous ? 1157 01:36:07,100 --> 01:36:09,350 Je suis le commandant de premier rang, Voronin. 1158 01:36:11,517 --> 01:36:13,184 Eh bien, regardez-le ! 1159 01:36:19,017 --> 01:36:21,350 Nous sommes en contact. L'équipe est vivante ! 1160 01:36:48,308 --> 01:36:49,475 D'ACCORD. 1161 01:36:49,642 --> 01:36:52,225 Il y a eu un court-circuit. Puis tirez. Et des explosions. 1162 01:36:52,392 --> 01:36:54,017 Nous ne savions pas ce qui se passait. 1163 01:36:54,183 --> 01:36:56,933 Le bateau commença à tanguer. Et se tourna. 1164 01:36:57,100 --> 01:36:58,517 Mais nous ne savions pas pourquoi. 1165 01:36:58,683 --> 01:37:00,016 Très prudemment, lentement ! 1166 01:37:00,183 --> 01:37:03,683 Nous avons d'abord été démolis... 1167 01:37:03,850 --> 01:37:05,100 et puis c'était calme. 1168 01:37:05,267 --> 01:37:07,142 Allez les gars, allez ! 1169 01:37:08,850 --> 01:37:11,100 J'ai ordonné le silence radio total. 1170 01:37:11,267 --> 01:37:13,017 Nous ne répondions plus à rien. 1171 01:37:13,183 --> 01:37:15,641 Nous n'envoyions qu'un seul ping par heure. 1172 01:37:15,808 --> 01:37:17,391 Juste un coup. 1173 01:37:17,558 --> 01:37:18,850 Skvortsov! 1174 01:37:19,017 --> 01:37:21,475 - Combien êtes-vous ? - 39. 1175 01:37:24,975 --> 01:37:26,933 C'est trop pour le bateau. 1176 01:37:27,100 --> 01:37:30,725 Ce n'est pas bon. Nous manquons d'oxygène ici. 1177 01:37:30,892 --> 01:37:33,059 Personne ne sait combien de temps cela va durer. 1178 01:37:33,225 --> 01:37:35,100 Commandant, nous sommes désormais complets. 1179 01:37:35,933 --> 01:37:38,058 Voici le journal de bord. 1180 01:37:38,225 --> 01:37:41,183 Je vais rester ici. Je vais y aller en dernier. 1181 01:37:46,600 --> 01:37:49,267 L’un d’entre eux peut-il piloter un submersible ? 1182 01:37:50,267 --> 01:37:53,059 Non, qu'est-ce que tu attends ? Surface. 1183 01:37:53,225 --> 01:37:54,642 Vous n'êtes pas responsable. 1184 01:37:54,808 --> 01:37:56,308 C'est mon bateau, d'accord ? 1185 01:37:56,475 --> 01:37:58,850 Et c'est ma mission de sauvetage. 1186 01:38:00,892 --> 01:38:02,309 Donc? 1187 01:38:03,850 --> 01:38:05,225 Mekhanikov. 1188 01:38:07,100 --> 01:38:08,433 - Mekhanikov ! - Oui? 1189 01:38:08,600 --> 01:38:09,433 Oui. 1190 01:38:09,600 --> 01:38:11,975 Se préparer. Mitia, tu restes ici. 1191 01:38:12,142 --> 01:38:14,100 - Pouvez-vous les parcourir ? - Naturellement. 1192 01:38:14,267 --> 01:38:16,517 Alors partez. Au poisson. 1193 01:38:16,683 --> 01:38:17,850 Prudent. 1194 01:38:18,475 --> 01:38:21,642 Aimeriez-vous voir si la formation a porté ses fruits. 1195 01:38:23,517 --> 01:38:25,934 - Frères ? - Oui. 1196 01:38:26,475 --> 01:38:29,975 Kochkine ? As-tu encore de la place pour un homme ? 1197 01:38:30,142 --> 01:38:33,850 - Non, plein comme une boîte de sardines. - Alors prends-le sur tes genoux. 1198 01:38:34,017 --> 01:38:35,017 Ici. 1199 01:38:35,850 --> 01:38:39,350 Il fait partie de notre équipe. Il prend ma place. 1200 01:38:39,517 --> 01:38:41,225 Et toi aussi, mon frère. 1201 01:38:41,392 --> 01:38:42,434 Vas-y, Yura ! 1202 01:38:42,600 --> 01:38:45,308 - Allez, c'est parti ! - Moi? En haut? 1203 01:38:45,475 --> 01:38:47,142 - Aller. - Et toi? 1204 01:38:47,308 --> 01:38:49,891 Alors, je vais rester ici. Je n'aime pas les espaces restreints. 1205 01:38:50,058 --> 01:38:54,516 Maintenant, allons-y ! Vous n'avez pas de temps à perdre ! 1206 01:39:00,100 --> 01:39:02,433 Il est temps de se présenter, les amis. 1207 01:39:05,808 --> 01:39:08,016 - Valéra ? - Allons-y. 1208 01:39:08,183 --> 01:39:09,558 Qui est-ce ? 1209 01:39:11,725 --> 01:39:15,058 - Tout va bien ? - Oui, oui, tout va bien, commandant. 1210 01:39:18,933 --> 01:39:20,183 Aller. 1211 01:39:35,808 --> 01:39:37,683 - Qu'est-ce que c'est? - Un signal lumineux. 1212 01:39:37,850 --> 01:39:39,642 Cela facilite le retour. 1213 01:39:39,808 --> 01:39:41,641 Le commandant l'a interdit. 1214 01:39:46,517 --> 01:39:48,017 Valéra. 1215 01:40:00,433 --> 01:40:02,058 Nous partons. 1216 01:40:07,267 --> 01:40:10,017 Calme. Très calme. 1217 01:40:10,183 --> 01:40:13,016 Ne vous précipitez pas. Lent. 1218 01:40:13,183 --> 01:40:14,516 Prenez votre temps. 1219 01:40:18,975 --> 01:40:20,600 Ca c'était quoi?! 1220 01:40:32,100 --> 01:40:35,142 Oh, maintenant je sais où je l'ai oublié à l'époque. 1221 01:40:35,308 --> 01:40:36,516 Quoi? 1222 01:40:36,683 --> 01:40:38,183 Je veux dire ma montre. 1223 01:40:38,350 --> 01:40:40,725 Elle n'est pas à toi. Mais celui de notre père. 1224 01:40:50,183 --> 01:40:51,641 Écoutez-moi. 1225 01:40:51,808 --> 01:40:54,433 Il faudra tenir encore un peu. 1226 01:40:54,600 --> 01:40:56,225 Vous l'aurez bientôt fait. 1227 01:41:01,808 --> 01:41:04,641 Nous avons besoin des codes d'armes depuis la salle de contrôle. 1228 01:41:04,808 --> 01:41:06,516 Nous ne pouvons pas les laisser ici. 1229 01:41:06,683 --> 01:41:07,975 Je viens avec toi. 1230 01:41:13,308 --> 01:41:14,475 Nous y allons ensemble. 1231 01:41:43,767 --> 01:41:45,100 Prudent. 1232 01:41:45,267 --> 01:41:47,267 Lentement, amenez-le ici avec précaution. 1233 01:41:47,433 --> 01:41:50,266 - Tu peux mieux respirer maintenant ? - Oui, oui, mieux. 1234 01:41:51,267 --> 01:41:53,475 S'il vous plaît, donnez-lui une tasse. 1235 01:41:53,642 --> 01:41:56,184 Continuez à respirer uniformément, lentement et de manière contrôlée. 1236 01:41:56,350 --> 01:41:58,767 Qu'est-ce que tu attends ? Soyez audacieux, je vous attraperai. 1237 01:41:58,933 --> 01:42:03,058 Celui-ci reste avec moi. Non non non ! J'ai encore besoin de lui. 1238 01:42:03,225 --> 01:42:05,892 Non, je ne me sens pas bien. Il a besoin de se reposer ! 1239 01:42:06,058 --> 01:42:07,475 Juste deux minutes ! 1240 01:42:07,642 --> 01:42:08,642 Oscar? 1241 01:42:08,808 --> 01:42:11,725 - Prudent. Mettez-le ici. - Tiens, prends un verre. 1242 01:42:11,892 --> 01:42:14,392 - Où est le commandant ? - Il est avec les autres. 1243 01:42:15,225 --> 01:42:17,933 - Où exactement ? - Dans l'autre bateau. 1244 01:42:19,100 --> 01:42:20,350 Aïe, ma jambe ! 1245 01:42:55,517 --> 01:42:56,975 Les codes d'activation. 1246 01:42:59,225 --> 01:43:00,350 Dieu merci. 1247 01:43:01,225 --> 01:43:02,767 Est-ce que c'est tous ? 1248 01:43:03,892 --> 01:43:07,850 Certains sont liés au système. Nous ne pouvons pas les extraire. 1249 01:43:18,225 --> 01:43:20,642 Cela ne sert à rien, nous l'avons déjà essayé. 1250 01:43:24,100 --> 01:43:25,683 Je peux le faire. 1251 01:43:28,808 --> 01:43:30,600 Allez. 1252 01:43:31,308 --> 01:43:33,808 Attends, j'ai une idée. 1253 01:43:50,475 --> 01:43:52,558 - Ipatov ! C'était tout ? - Oui. 1254 01:43:54,142 --> 01:43:55,892 Koshkin, viens ici. 1255 01:43:56,058 --> 01:43:57,141 Cela continue. 1256 01:43:57,308 --> 01:43:59,808 Impossible. J'ai besoin d'un copilote. 1257 01:43:59,975 --> 01:44:01,933 - Quoi? - Nous avons besoin d'un copilote ! 1258 01:44:02,100 --> 01:44:04,933 Pour cela, vous avez besoin de quatre mains. Nous avons besoin d'un autre homme. 1259 01:44:05,100 --> 01:44:06,725 - Doc ! Écouter! - Oui? 1260 01:44:06,892 --> 01:44:09,017 - Nous avons besoin de cet homme. - Non. 1261 01:44:09,183 --> 01:44:11,308 - Hé mon pote. Regarde-moi, d'accord ? -Oscar ! 1262 01:44:11,475 --> 01:44:14,308 Tu dois me regarder. Ouvrez les yeux ! Ouvrez les yeux ! 1263 01:44:14,475 --> 01:44:17,017 Vous avez dit que vous pouviez contrôler le sous-marin. 1264 01:44:17,183 --> 01:44:19,308 - Tu as besoin d'aide ! - C'est dangereux ! 1265 01:44:19,475 --> 01:44:23,350 Mais ils ont besoin d'un homme supplémentaire, pour contrôler le petit sous-marin. 1266 01:44:23,517 --> 01:44:25,142 Je vous en prie! 1267 01:44:25,308 --> 01:44:28,058 Oscar, ils ont besoin de ton aide. Fais-le pour moi ! 1268 01:44:30,475 --> 01:44:32,183 - Les gars, je peux vous aider. - Attends une minute. 1269 01:44:32,350 --> 01:44:34,808 J'ai servi sur un sous-marin pendant quatre mois. 1270 01:44:34,975 --> 01:44:38,933 Sur un mini-sous-marin semblable au vôtre. Il est fiable. 1271 01:44:39,517 --> 01:44:41,559 - Puis-je aider ? - Je ne suis pas sûr. 1272 01:44:41,725 --> 01:44:44,600 Je peux vraiment vous aider. Je vous le promets. 1273 01:44:48,558 --> 01:44:51,766 - Laissez-le vous montrer ce qu'il peut faire. - Compris, d'accord. 1274 01:45:01,683 --> 01:45:03,350 Condamner! 1275 01:45:04,433 --> 01:45:06,433 Appelez-moi russe ! 1276 01:45:10,183 --> 01:45:11,183 Alors partez. 1277 01:45:23,517 --> 01:45:25,184 - Contre-amiral ! - Qu'est-ce que c'est? 1278 01:45:27,558 --> 01:45:28,683 Distance? 1279 01:45:29,308 --> 01:45:32,141 Le signal est faible, mais il se rapproche. 1280 01:45:58,433 --> 01:45:59,766 Entendez-vous quelque chose ? 1281 01:46:03,933 --> 01:46:06,141 Désormais, un signal lumineux serait pratique. 1282 01:46:14,808 --> 01:46:17,808 Je l'aurai tout de suite. Juste un instant. 1283 01:46:19,100 --> 01:46:20,392 Allez. 1284 01:46:37,808 --> 01:46:39,183 Qui le dit ? 1285 01:46:42,642 --> 01:46:44,142 J'entends quelque chose. 1286 01:46:44,308 --> 01:46:45,475 Yermak. 1287 01:46:46,058 --> 01:46:47,683 Maintenant, nous pouvons enfin partir. 1288 01:46:47,850 --> 01:46:50,600 Pas encore tout à fait, mais nous pouvons désactiver les armes. 1289 01:46:55,892 --> 01:46:58,184 Je reçois un signal électromagnétique. 1290 01:46:58,350 --> 01:47:01,558 - Le Yermak s'est redémarré. - Parfait. Allons-y. 1291 01:47:02,183 --> 01:47:04,433 - Roulez vers l'impulsion. - D'accord. 1292 01:47:12,892 --> 01:47:14,350 Ca c'était quoi? 1293 01:47:18,933 --> 01:47:21,225 Quatre, un, deux... quatre... 1294 01:47:27,683 --> 01:47:29,100 Cinq... 1295 01:47:31,850 --> 01:47:33,183 Ne le fais pas, Sasha ! 1296 01:47:33,725 --> 01:47:36,350 La chose qui vous a attaqué est à proximité. 1297 01:47:37,975 --> 01:47:40,142 Peut-être que nous pouvons utiliser l'arme. 1298 01:47:40,308 --> 01:47:43,933 Nous devons sortir d'ici. Nous ne pouvons pas nous défendre sans torpilles. 1299 01:47:44,100 --> 01:47:47,600 - Même avec ça, on ne peut rien faire. - Viens! Nous devons y aller. 1300 01:47:47,767 --> 01:47:48,975 Un instant ! Arrêt! 1301 01:47:49,642 --> 01:47:51,017 Écouter. 1302 01:47:51,183 --> 01:47:55,141 Transférer le sonar immédiatement au moniteur principal. 1303 01:48:16,558 --> 01:48:18,808 C'est vraiment vivant. 1304 01:48:18,975 --> 01:48:21,933 Cette chose a coulé votre sous-marin. 1305 01:48:23,433 --> 01:48:24,706 C'est le Kraken. 1306 01:48:35,767 --> 01:48:39,500 Vous ne devez pas bouger, sinon il attaque. Rester calme. 1307 01:48:40,725 --> 01:48:42,892 Oh mon Dieu. 1308 01:48:43,058 --> 01:48:45,151 Il faut aller dans l'ombre sonore ! 1309 01:48:45,200 --> 01:48:47,516 Préparez tout, aller au fond de la mer. 1310 01:48:47,683 --> 01:48:51,141 Stations deux et sept, préparez-vous à descendre au fond ! 1311 01:49:03,558 --> 01:49:06,516 Salle de contrôle, ici la station 1. Nous avons touché le fond. 1312 01:49:16,725 --> 01:49:21,142 Station sept, vérifiez que la coque n'est pas endommagée. Émettre un rapport immédiat. 1313 01:49:21,308 --> 01:49:23,118 Poste sept à la salle de contrôle, 1314 01:49:23,142 --> 01:49:26,350 il y a eu un fort impact dans la région de la cloison arrière. 1315 01:49:37,308 --> 01:49:41,183 Restez calmes, mes petits. Rester calme. 1316 01:49:41,350 --> 01:49:42,892 Calme, calme. 1317 01:49:44,225 --> 01:49:47,010 Tout ira bien à nouveau, tu verras. 1318 01:49:47,017 --> 01:49:49,900 Mon petit poisson, tout ira bien à nouveau. 1319 01:50:03,100 --> 01:50:04,683 Bien, Vassia ? 1320 01:50:04,850 --> 01:50:06,725 Encore plus. 1321 01:50:06,892 --> 01:50:08,142 Merci. 1322 01:50:08,975 --> 01:50:10,892 Contre-amiral... 1323 01:50:11,475 --> 01:50:13,517 Nous sommes allés trop loin. 1324 01:50:13,683 --> 01:50:16,183 Vous l'entendez. La coque ne peut pas résister à cette pression. 1325 01:50:16,350 --> 01:50:17,933 Nous serons écrasés. 1326 01:50:23,517 --> 01:50:25,934 - Ca c'était quoi? - Intrusion d'eau ! 1327 01:50:26,100 --> 01:50:28,600 Activer les pompes. Fermez les vannes ! 1328 01:50:29,850 --> 01:50:32,683 Graves inondations à la station six ! 1329 01:50:32,850 --> 01:50:34,142 Activez toutes les pompes ! 1330 01:50:34,308 --> 01:50:35,308 Poursuivre! 1331 01:50:43,392 --> 01:50:47,642 Oh merde. Nous penchons trop d’un côté. 1332 01:50:56,683 --> 01:50:59,016 D'accord, tout va bien. 1333 01:51:15,850 --> 01:51:18,267 Ipatov, éteins ce truc ! 1334 01:51:18,433 --> 01:51:20,308 Immédiatement! 1335 01:51:20,475 --> 01:51:22,767 - Aucune chance. C'est endommagé. - Condamner. 1336 01:51:36,183 --> 01:51:38,700 La cible a été détectée par le sonar du Yermak. 1337 01:51:39,100 --> 01:51:41,767 - Ça dépend. - C'est ce qui manquait ! 1338 01:51:46,183 --> 01:51:47,600 Écoutez, contre-amiral. 1339 01:51:47,767 --> 01:51:49,975 La coque est sur le point d'éclater. 1340 01:51:50,142 --> 01:51:53,559 Nous devons faire surface. Immédiatement! Ou nous mourons. 1341 01:51:54,142 --> 01:51:55,809 Mais qu’en est-il du submersible ? 1342 01:51:55,975 --> 01:51:58,808 Ce sont des gens expérimentés. Ils peuvent le faire sans nous. 1343 01:52:00,725 --> 01:52:02,183 - Maître d'équipage ? - Oui? 1344 01:52:02,350 --> 01:52:03,808 - Montez ! - Compris! 1345 01:52:03,975 --> 01:52:06,100 Déclenchez le surfaçage d’urgence ! 1346 01:52:06,267 --> 01:52:09,434 Déclenchez le surfaçage d’urgence ! Nous montons à l'étage, les amis ! 1347 01:52:09,600 --> 01:52:12,642 Le sous-marin s'élève. Profondeur 910. 1348 01:52:14,392 --> 01:52:15,725 Profondeur 900. 1349 01:52:33,017 --> 01:52:34,475 C'est près de la gorge. 1350 01:52:35,267 --> 01:52:36,934 Et vient vers nous. 1351 01:52:49,725 --> 01:52:51,392 Cela se rapproche de plus en plus. 1352 01:52:53,100 --> 01:52:54,558 Où est la solution miracle ? 1353 01:52:55,642 --> 01:52:58,059 L'entrée de la salle des torpilles est bloqué, 1354 01:52:58,225 --> 01:53:01,100 mais nous pouvons essayer par le conduit de ventilation. 1355 01:53:11,308 --> 01:53:14,641 Très bien Vitya, tu es rapide. Vous pouvez le faire. 1356 01:53:23,350 --> 01:53:25,475 J'aimerais pouvoir y aller moi-même. 1357 01:53:25,642 --> 01:53:27,184 Avec le bras cassé ? 1358 01:53:29,058 --> 01:53:30,225 Les codes. 1359 01:53:32,267 --> 01:53:34,142 Les clés du système. 1360 01:53:35,683 --> 01:53:37,350 Vitya, tu m'entends ? 1361 01:53:38,100 --> 01:53:39,642 Clair et clair. 1362 01:53:39,808 --> 01:53:41,433 Je suis prêt. 1363 01:53:41,600 --> 01:53:42,600 Bonne chance! 1364 01:53:54,308 --> 01:53:56,850 - Ils ont accosté. - Allez-y et entrez. 1365 01:53:57,017 --> 01:53:58,100 Nous pouvons le faire. 1366 01:53:59,142 --> 01:54:02,225 - Le prochain. Semyon ! - Oui! 1367 01:54:02,392 --> 01:54:03,517 Mouvement! 1368 01:54:04,058 --> 01:54:05,308 Le prochain ! 1369 01:54:05,475 --> 01:54:06,475 Igor! 1370 01:54:06,600 --> 01:54:09,100 Où est le commandant ? Où est le commandant ? 1371 01:54:38,642 --> 01:54:41,642 Sasha, je suis dans la salle des torpilles. 1372 01:54:41,808 --> 01:54:46,058 Souviens-toi de Vitya, une fois que tu les auras virés, vous devez déclencher le mécanisme d'autodestruction. 1373 01:54:47,850 --> 01:54:49,308 Oui je sais. 1374 01:55:00,267 --> 01:55:03,392 Visuellement, la console de démarrage semble OK. 1375 01:55:03,975 --> 01:55:09,183 Nous allons démarrer le système ensemble. Vous de la salle des torpilles, Je viens de la salle de contrôle. 1376 01:55:18,933 --> 01:55:21,891 Appuie sur le bouton de démarrage à mon signal, d'accord ? 1377 01:55:22,392 --> 01:55:24,225 Téléchargez les codes à temps. 1378 01:55:53,142 --> 01:55:55,350 Vitya, la chose est là maintenant. 1379 01:55:56,975 --> 01:55:58,683 Quel est votre statut ? 1380 01:55:59,683 --> 01:56:01,975 Les tubes lance-torpilles sont endommagés. 1381 01:56:02,683 --> 01:56:05,308 - Tous ? - Les verticales fonctionnent toujours. 1382 01:56:05,475 --> 01:56:08,308 Si maman savait qu'on était pendus ici ensemble, alors... 1383 01:56:08,475 --> 01:56:10,433 Elle ne le sait pas. Nous ne disons rien non plus. 1384 01:56:10,600 --> 01:56:13,725 Jusqu'à ce que les systèmes démarrent, il reste encore deux minutes. 1385 01:56:28,183 --> 01:56:31,058 Commandant du sous-marin de sauvetage, ferme la trappe ! 1386 01:56:31,225 --> 01:56:34,017 - Tenez bon, on s'écrase ! - Descends, descends ! 1387 01:56:44,017 --> 01:56:47,017 Si tu avais étudié la médecine, alors tu ne serais pas là maintenant ! 1388 01:56:47,183 --> 01:56:48,891 Sasha, je l'ai fait tout de suite ! 1389 01:56:49,058 --> 01:56:51,725 Ne me déteste pas. J'ai toujours eu de bonnes intentions pour toi. 1390 01:56:51,892 --> 01:56:54,725 Je ne pensais pas que tu y arriverais. 1391 01:56:54,892 --> 01:56:57,475 Mais tu es comme notre père. Je suis désolé, Vitya. 1392 01:56:57,642 --> 01:57:01,517 Gardez les discours pour plus tard. Dis-moi quand nous arriverons au sommet. 1393 01:57:06,183 --> 01:57:09,558 Vitia ! La septième rangée à partir du haut, le cinquième en partant de la gauche ! 1394 01:57:14,933 --> 01:57:17,766 Septième rangée à partir du haut, cinquième... Mais il ne répond pas. 1395 01:57:17,933 --> 01:57:19,225 Vérifiez-le à nouveau ! 1396 01:57:21,392 --> 01:57:22,475 Aucune réaction ! 1397 01:57:23,808 --> 01:57:25,100 Ensuite, nous avons terminé. 1398 01:57:38,683 --> 01:57:41,600 Ça marche, c'était juste recouvert de suie. 1399 01:57:41,767 --> 01:57:44,725 A mon signal, nous nous pressons l'un contre l'autre. Trois... 1400 01:57:44,892 --> 01:57:45,934 Deux... 1401 01:57:46,517 --> 01:57:48,350 Sasha, tire ! 1402 01:59:08,850 --> 01:59:10,142 Vitia ? 1403 01:59:12,558 --> 01:59:14,308 Vitya, ça a marché. 1404 01:59:14,475 --> 01:59:15,600 Vitia ? 1405 01:59:21,267 --> 01:59:22,517 Vitia ! 1406 01:59:32,225 --> 01:59:33,225 Vitia ! 1407 01:59:36,142 --> 01:59:39,267 Le mécanisme d'autodestruction a été déclenché. 1408 01:59:41,100 --> 01:59:43,140 Allez, allez, nous devons y aller au submersible! 1409 01:59:43,167 --> 01:59:47,208 {\an8}AUTO-DESTRUCTION DANS... 1410 01:59:51,642 --> 01:59:53,684 Il fait tellement froid ! 1411 02:00:18,600 --> 02:00:19,725 Sacha ! 1412 02:00:20,683 --> 02:00:22,766 Sacha, où es-tu ? Dire quelque chose! 1413 02:00:25,433 --> 02:00:27,141 Sacha ! 1414 02:00:39,350 --> 02:00:40,433 Sacha ! 1415 02:00:41,100 --> 02:00:43,100 Qu'est-ce que tu attends ? 1416 02:00:43,725 --> 02:00:44,808 Prends ma main ! 1417 02:00:45,350 --> 02:00:47,183 Allez! Allez! 1418 02:00:50,892 --> 02:00:52,975 Allez! Allez! 1419 02:01:14,058 --> 02:01:15,225 Kochkine ! 1420 02:01:16,808 --> 02:01:17,808 Vitia ! 1421 02:01:18,308 --> 02:01:19,433 Sacha ! 1422 02:01:22,183 --> 02:01:23,350 Allez! 1423 02:01:24,767 --> 02:01:26,017 Dépêchez-vous! 1424 02:01:28,850 --> 02:01:30,225 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1425 02:01:40,683 --> 02:01:43,058 Koshkin, désengagez-vous immédiatement ! 1426 02:01:43,808 --> 02:01:45,266 L'embrayage est bloqué ! 1427 02:01:50,850 --> 02:01:52,475 Tenez bon tout le monde ! 1428 02:01:52,642 --> 02:01:54,225 Sacha, attends ! 1429 02:02:01,017 --> 02:02:03,267 La bombe est sur le point d'exploser ! 1430 02:02:03,433 --> 02:02:05,100 Kochkine ! Donnez-le ici ! 1431 02:02:09,600 --> 02:02:12,017 Sacha ! Il y a un levier à côté de toi ! 1432 02:02:12,183 --> 02:02:13,225 Donnez-moi votre soutien ! 1433 02:02:19,933 --> 02:02:21,100 Allez, allez ! 1434 02:03:20,100 --> 02:03:21,642 Puis-je? 1435 02:03:51,100 --> 02:03:52,808 Écoutez, contre-amiral ! 1436 02:03:54,892 --> 02:03:56,184 - Où? - Là! 1437 02:04:11,850 --> 02:04:13,475 Condamner! Tu vis ! 1438 02:04:18,725 --> 02:04:19,725 Oui! 1439 02:04:20,433 --> 02:04:22,683 Hé, hé, hé ! 1440 02:04:43,475 --> 02:04:45,267 Quelle heure est-il? 1441 02:04:48,058 --> 02:04:49,225 Ici. 1442 02:04:50,183 --> 02:04:52,766 Gardez-la. Vous le méritez. 1443 02:04:52,933 --> 02:04:56,100 Je voulais juste savoir à quelle heure nous nous sommes réincarnés. 1444 02:05:07,475 --> 02:05:09,142 Prudent! 1445 02:05:09,308 --> 02:05:10,350 Jetez-le ici ! 1446 02:05:10,850 --> 02:05:11,850 Houblon! 1447 02:05:12,017 --> 02:05:13,392 Donne-moi ta main. 1448 02:05:17,642 --> 02:05:19,392 Le commandant est à bord. 1449 02:05:19,558 --> 02:05:20,558 Toujours en train de remuer. 1450 02:05:23,808 --> 02:05:26,933 Donne-moi ta main. Je t'ai eu. C'est ça. 1451 02:05:27,100 --> 02:05:29,350 Malheureusement, nous ne le faisons pas J'ai une fanfare pour toi. 1452 02:05:29,517 --> 02:05:31,975 - Comment vas-tu? - Soyez prudent avec les blessés. 1453 02:05:33,308 --> 02:05:36,225 - Doc, emmène-les à l'infirmerie. - Compris. 1454 02:05:36,392 --> 02:05:37,392 Karas! 1455 02:05:38,225 --> 02:05:42,392 - Il nous faut plus de couvertures ! - Comment allez-vous? Tout va bien ? 1456 02:05:45,100 --> 02:05:47,433 Où sont les couvertures ? 1457 02:05:54,850 --> 02:05:56,517 Rentrer à la maison. 1458 02:05:58,933 --> 02:06:00,100 Maison. 1459 02:06:28,642 --> 02:06:30,892 - Bonjour, commandant. - Bonne journée. 1460 02:06:31,058 --> 02:06:32,683 - Bonne journée. - Bonjour. 1461 02:07:01,725 --> 02:07:05,225 Commande en ligne, préparez tout le monde pour débarquer, nous sommes là.